28/07/2015

Treťou letnou posilou, ktorá prichádza do nášho mužstva, je najväčšia súčasná hviezda čilského futbalu Arturo Vidal. Prichádza z Juventusu Turín. 28-ročný stredopoliar dnes podpísal s naším klubom zmluvu na 4 roky do 30. júna 2019 plus opciu na ďalší rok. Podľa dostupných informácií sa odstupné pohybovalo vo výške 36 miliónov eur. Obe strany sa ale samozrejme ako je zvykom rozhodli nezverejňovať podmienky prestupu. Na drese bude nosiť číslo 23. Arturo už v Nemecku pôsobil, keď v rokoch 2007 – 2011 obliekal dres Bayeru Leverkusen. V júli 2011 odtiaľ prestúpil do Turína za 10,5 milióna eur. Pre svoj štýl hry získal u talianskych médií prezývku Il Guerriero (bojovník). Arturo je ale neprehliadnuteľný aj svojou vizážou, pričom si dáva záležať najmä na účese a tetovaniach, no nepohrdne ani excesmi. Pri tom poslednom, mal počas voľného dňa na tohtoročných júnových juhoamerických majstrovstvách autonehodu. Podľa polície riadil svoje Ferrari pod vplyvom alkoholu a havaroval, keď sa vracal so svojou manželkou z kasína. Futbalista strávil noc za mrežami a deň na to mu sudca udelil štvormesačný zákaz šoférovania. Podľa nameraných hodnôt alkoholu v krvi pritom mohol dostať až tri roky väzenia. Verme, že sa Arturo bude v našom mužstve sústrediť len a len na futbal a ukáže potenciál, ktorý má v sebe.

Po podpise zmluvy poskytol Arturo krátky rozhovor pre fcbayern.de. Prinášame jeho voľný preklad:

fcbayern.de: Dobrý deň, Arturo, vitajte v Mníchove. Aké máte pocity?

Arturo Vidal: „Som veľmi šťastný. Je to nový krok v mojej kariére a dúfam, že som urobil dobre. Chcem pomôcť tímu a vyhrať tituly. Pre mňa je to splnený sen.“

fcbayern.de: Prečo ste sa rozhodli pre Bayern?
Arturo Vidal: „Chcel som, aby sa jednalo o veľký krok v mojej kariére. Rád by som sa ako hráč rozvíjal a ešte vyhral dôležité tituly, ako Ligu majstrov. Tieto možnosti najviac vidím v Bayerne.“

fcbayern.de: Vy ste skoro vyhrali v minulom roku s Juve Triple – aké ciele máte s Bayernom?
Arturo Vidal: „V minulej sezóne sami nepodarilo byť vo všetkých troch súťažiach na vrchole. Dúfam, že teraz uspejem s Bayernom. To musí byť cieľom“.

fcbayern.de: Ste šťastný, že ste späť v Bundeslige?
Arturo Vidal: „Som nadšený, že budem opäť hrať v Bundeslige a iste dúfam, že ju vyhrám. V Leverkusene sa to svojho času nepodarilo, ale v Bayerne sú šance veľmi, veľmi dobré.“

Vizitka:

celé meno: Arturo Erasmo Vidal Pardo
dátum narodenia: 22. máj 1987
miesto narodenia: Santiago, Čile
národnosť: čilská
výška: 180 cm
váha: 71 kg
pozícia: stredopoliar
mládežnícka kariéra: Melipilla, Colo-Colo
seniorská kariéra: Colo-Colo (2005-2007, 36 zápasov, 2 góly), Bayer Leverkusen (2007-2011, 117 zápasov, 15 gólov), Juventus (2011-2015, 124 zápasov, 35 gólov)
reprezentačná kariéra: Čile U20 (2006-2007, 14 zápasov, 8 gólov), Čile (2007-trvá, 69 zápasov, 12 gólov)

Úspechy:
klubové:
Colo-Colo: Torneo Apertura (2006, 2007), Torneo Clausura (2006)
Juventus: víťaz Serie A (2012, 2013, 2014, 2015), víťaz talianskeho Superpohára (2012, 2013), víťaz talianskeho pohára (2015), finalista UEFA Champions League (2015)
reprezentačné:
Čile: bronzový na FIFA U-20 World Cup (2007), Copa América (2015)
ocenenia:
Bundesliga Team of the Tournament (2011)
Juventus Player of the Year (2013)
Serie A Team of the Year (2013, 2014)
Midfielder of the Season by Goal.com (2013)
ESM Team of the Year (2014)
Copa América Team of the Tournament (2015)
MasterCard 2015 Copa América Final Man of the Match (2015)

fcbayern.sk praje Arturovi v našom mužstve veľa, veľa šťastia, zdravia a úspechov.

Vitaj Arturo vo veľkej rodine FC Bayern!!!

 
foto: www.fcbayern.de

23/07/2015

Joshua Kimmich sa možno ešte cíti tak trocha surrealisticky. Jeden a pol týždňa trénuje 20-ročná nová posila FC Bayernu so svojimi novými tímovými kolegami. A ešte stále je zo svojho prestupu z RB Leipzig do Mníchova vyvalený. „Vlastne ešte stále nemôžem úplne uveriť tomu, že dennodenne stojím na ihrisku s hráčmi, ktorí už všetko vyhrali,“ hovorí sympatický „benjamín“, od ktorého si Mníchovčania do budúcnosti veľa sľubujú. Portál fcbayern.de urobil s Kimmichom rozhovor počas Audi Summer Tour po Číne.

Preklad vám prinášame vďaka Sue.

Rozhovor s Joshuom Kimmichom:

fcbayern.de: Joshua, čínski fanúšikovia ti dali prezývku „ Pekný, sladký, malý chlapec“. Dá sa s tým žiť?
Kimmich: „Dozvedel som sa to na stretnutí fanúšikov v Šanghaji. Myslím, že je to celkom vtipné. Nie je vôbec na škodu, ak je človek trocha známy aj v Číne.“

fcbayern.de: Ako sa ti zatiaľ páči tvoja prvá veľká cesta s FC Bayernom?
Kimmich: „Veľmi! Je to však celkom iný svet, ako RB Leipzig. Neustále stoja okolo hotela fanúšikovia – keď prichádzame, či odchádzame, keď ideme na jedlo, stále. Je to tak trocha šialené.“

fcbayern.de: Ako sa vyrovnávaš s tréningovým tempom. Pri tíme si ešte len jeden a pol týždňa…
Kimmich: „Úroveň je pôsobivá. Vlastne tomu ešte stále nemôžem úplne uveriť, že teraz dennodenne stojím na ihrisku s hráčmi, ktorí už všetko vyhrali. Ligu majstrov, Majstrovstvá sveta. Tempo tréningu je veľmi rýchle. A skoro vôbec nikto nerobí chyby. Človek hneď zistí, na čom musí ešte zapracovať.“

fcbayern.de: V čom sú tvoje silné stránky? A čo môžeš ešte zlepšiť?
Kimmich: „Hráč, ktorý sem príde skoro zbadá, že má skrytý potenciál vo všetkom. Aj v jeho silných stránkach. Definitívne musím zlepšiť moju hlavičkovú techniku. A musím byť silnejší a nebezpečnejší smerom na bránku.“

fcbayern.de: Aké bolo tvoje prvé stretnutie s Philippom Lahmom, Manuelom Neuerom, či Thomasom Müllerom? Čo si môžeme predstaviť my?
Kimmich: „Povedal som ,Halóʹ a krátko som sa predstavil. To bolo asi tak všetko. Hráči ma normálne pozdravili. Celkom nezaujímavé.“ ( škerí sa )

fcbayern.de: Existuje nejaký rituál mužstva, ktorý musíš ako nováčik absolvovať?
Kimmich: „Obávam sa, že budem musieť niečo zaspievať.“

fcbayern.de: Našiel si si už v Mníchove bývanie?
Kimmich: „Áno. S veľkým predstihom som vedel, že budem prestupovať do Bayernu. Mal som teda dostatok času, aby som si našiel byt. A pomaličky pribudne i nábytok.“

fcbayern.de: Ako sa ti páči mesto?
Kimmich: „Môj prvý dojem bol, že premávka je dosť chaotická. (smiech) Nie, nemyslím, že by bol dôvod na reptanie. Všetko, čo som doteraz videl, bolo cool. Spôsob života je tu iný, než v Lipsku.“

fcbayern.de: Prečo si sa v tak mladom veku rozhodol na prestup do FC Bayernu?
Kimmich: „Je to jedinečná šanca. Kto vie, či takú ponuku dostanete vôbec niekedy za celú svoju kariéru? V rozhovoroch s Bayernom som z ich strany cítil dôveru, mal som veľmi, veľmi dobré pocity. Určite sa veľa naučím. Nikde nie je momentálne lepšie, než tu.“

fcbayern.de: S akými cieľmi ideš do prvej sezóny v Bayerne?
Kimmich: „Na začiatku si musím najskôr nájsť miesto a integrovať sa, zaradiť sa. V každom tréningu chcem makať až na hranicu, nasať čo najviac, koľko sa len dá, aby som sa kúsok po kúsku aspoň priblížil k tej extrémne vysokej úrovni.“

fcbayern.de: S kým z tímu si najčastejšie?
Kimmich: „Veľa času trávim s najmladšími hráčmi, ako napríklad, Gianluca. Aj Sebastian Rode mi veľmi, veľmi pomáha. Už predtým som počul, že je to príma chlapík. Hneď sa to aj potvrdilo.“

fcbayern.de: A kto urobil na teba futbalovo najväčší dojem?
Kimmich: „Hm, pri takej otázke musí byť človek trocha opatrný. Všetci sú špica. (úškrn) Najviac však na mňa zapôsobili David Alaba a Thiago. Ten hrá s neuveriteľnou ľahkosťou. Čo stvára s loptou, to sa často vo svete nevidí. A David je jeden veľmi komplexný hráč, akého som snáď ešte ani nevidel. Môže hrávať asi na každej jednej pozícii, je veľmi rýchly, má dokonalé prihrávky a skvelú ranu.“

fcbayern.de: Na ktorej pozícii si najlepší?
Kimmich: „Najradšej hrávam na mieste stredopoliara, čiže šestku, alebo osmičku. V testovacích zápasoch ma tam doposiaľ umiestňoval i tréner. V reprezentácii som sem-tam bránil i vzadu vpravo.“

Zo stránky fcbayern.de preložila Sue.
Ďakujeme!

 
foto: www.fcbayern.de

23/07/2015

… China Tour: „Myslím, že môžeme byť veľmi, veľmi šťastný. To bol veľký úspech v každom ohľade. Všetky ciele, ktoré sme si sami stanovili bolo dosiahnuté. Veľký kompliment Jörgovi Wackerovi a jeho tímu. Všetci, ktorí boli z tímu FC Bayern tu pôsobili veľmi profesionálne. A musím poďakovať tímu. On to urobil skvele. Vzhľadom k tomu, nikto nenadával, nikto nereptal.“

… športovej hodnote Tour: „Museli sme sa vyrovnať s presunmi. To sme zvládli veľmi dobre. Tím odohral veľmi dobré zápasy. Môžeme sa optimisticky do novej sezóny. Sme v dobrej pozícii, ale nie sú tam žiadne záruky pre zdarný priebeh sezóny.“

… Thomasovi Müllerovi: „Sú hráči, ktorí nemajú cenovku. Asi by sme museli byť bez zmyslov, ak by sme sa zbavili takého hráča. To je kačica, nič viac! Bastian Schweinsteiger bol veľmi zaslúžilý hráč, ktorý bol nazývaný od fanúšikov Fußballgott – možno, to teraz pripúšťam, môže toto meno niekedy nosiť Thomas Müller. Môže dorásť do tejto úlohy.“

… Mariovi Götzem: „Mám dojem, že chce zostať tu a tiež zostane. Keby som bol jeho poradca, tak by som mu poradil, aby zostal v Bayern a hral na plný plyn. Má potenciál a talent zvíťaziť tu udržateľným spôsobom. Je dôležité, aby bola v mužstve veľká konkurencia.“

… podpísaní Douglasa Costu: „Je to veľmi rýchly, ide z neho strach a je veľmi dobrou voľbou pre nás. To je hráč, na ktoré sa bude veľká radosť pozerať.“

… možných ďalších prestupoch: „Je ešte príliš skoro, zatvárať dvere a povedať: To je všetko. Musíme počkať a dúfajme, že sa rozhodneme múdro. Máme za úlohu dať dohromady tím, ktorý bude hrať úspešný a atraktívny futbal. V podstate takéto transfery Bayern robí. Ale nikdy sme nepodpísali hráča proti vôli trénera. Vzhľadom k tomu, že na konci musí práve tréner zapracovať hráča na ihrisku.“

… budúcich plánoch Pep Guardiolu: „Sme veľmi radi za Pepa, robí dobrú prácu. On je dobrý zástupca, aby každé dieťa i tu v Číne vedelo, že sme na správnej ceste. Som pomerne pokojný. Keby sa to podarí, bude to úžasné, ak nie, svet sa nezrúti. Potom musíme prísť s niečím novým.“

… novej sezóne Bundesligy: „Som celkom presvedčený, že Borussia Dortmund príde znova dopredu. Bayern ako lokomotíva nemôže sám ťahať, potrebujeme spojencov. Dortmund je dobrý. Teším sa na súťaž. Futbal sú emócie. Ak sú kluby, ktoré štiepkovanie preč na nás, mňa to nie je v poriadku.“

… skladbe tímu: „Všetci španieli dávajú našej hre dobrú tvár. Dali nám trochu viac kvality a sú to charakterovo dobrí chlapci. Toto je fantómová debata, ktorá je v súčasnej dobe tam vonku na verejnosti. Je potrebné povedať, tiež sebakriticky, že sme nedostali v posledných rokoch do popredia viac mladosti. To sa teraz opäť vylepšilo, keď sú tam mladí ako Benko, Hojbjerg alebo Kimmich.“

 
foto: www.fcbayern.de

23/07/2015

Niekoľko hodín pred koncom cesty po Číne a zápasom s Guangzhou Evergrande podpísalo vedenie nášho klubu prvú zmluvu s regionálnym sponzorom z Číny. Je ním výrobca balenej vody spoločnosť Evergrande Spring. Zmluva bude platná do roku 2018. Evergrande Spring je dcérskou spoločnosťou Evergrande Group, ktorá v prvej polovici roka 2015 dosiahla obrat 13,3 mld EUR a je jedným z „Fortune Global 500“ spoločnosti. Dokonca aj v Číne najlepší a najpopulárnejší futbalový klub Guangzhou Evergrande FC Taobao je súčasťou Evergrande Group. Spolupráca odkazuje na použitie ochrannej známky v Číne. Bude to vidieť počas adboards Audi Summer Tour 2015 na štadióne, kde bude vysielaný TV spot s hráčmi FC Bayern. Okrem toho bude FC Bayern vyobrazený na fľašiach s minerálnou vodou. Okrem toho budú vzájomne spolupracovať FC Bayern a Guangzhou Evergrande FC Taobao. Cieľom tohto partnerstva je spolupráca v oblasti športu, manažmentu a marketingu.

Jörg Wacker: „Sme veľmi hrdí na to, že môžeme predstaviť Evergrande Spring ako nášho prvého regionálneho partnera. Partnerstvo ukazuje, ako silná je už značka Bayern Mníchov v Číne. Dúfame, že v budúcnosti mnoho našich čínskych fanúšikov bude piť túto minerálnu vodu.“

Karl-Heinz Rummenigge: „Medzi Guangzhou Evergrande Taobao FC a FC Bayern München boli po viac ako dva roky veľmi priateľské vzťahy. Mali sme šťastie, že sme spolu hrali na Majstrovstvách sveta klubov v roku 2013 v Maroku. V tej dobe sme videli, že čínsky futbal Guangzhou Evergrande FC Taobao, je na veľmi dobrej ceste. Vymysleli sme turné do Číny, ktoré nesie všeobecný názov: na návšteve u priateľov. Cítime sa veľmi pohodlne. Sme veľmi radi za túto spoluprácu.
foto: www.fcbayern.de

20/07/2015

Veľa sa smeje. Pôsobí uvoľnene. Odhodlane. Jednoducho – v pohode! Thiago Alcántara sa v Číne vychádzkovým krokom dostavil rovno z obeda k rozhovoru s portálom fcbayern.de. Už viac ako dva roky si tento španielsky reprezentant s brazílskymi koreňmi, zaväzuje šnúrky na kopačkách pre FC Bayern. Ale asi jeden rok z toho absentoval kvôli zraneniu kolena. „Skutočne ma to veľmi ťažilo“, povedal Thiago. Viac však o minulosti rozprávať nechce. Dvadsaťštyriročný španiel sa pozerá radšej dopredu: „Som späť na 100 % a s mojim manšaftom mám veľké plány.“

Preklad vám prinášame vďaka Sue.

Rozhovor s Thiagom:

fcbayern.de: Thiago, bol si už niekedy v Číne?
Thiago: „Nie, som tu prvýkrát. O krajine zatiaľ nemôžem veľa povedať, lebo sme toho okrem hotela a štadiónu v Pekingu doposiaľ veľa nevideli. Ale ľudia sú tu neuveriteľne emocionálni a srdeční. Človek priam cíti, ako sa ich futbal dotýka.“

fcbayern.de: Ako v Pekingu, tak i teraz v Šanghaji bolo privítanie na letisku fanúšikmi fenomenálne…
Thiago: „Áno, boli to fantastické momenty. Vôbec som s takým niečím nerátal. Po pristaní som bol z tých letov tak unavený, že som vlastne na nič nemyslel – a zrazu pred tebou stoja tisícky vreštiacich fanúšikov. No to ti hneď naskočí husia koža…“

fcbayern.de: Je táto cesta do Číny záťažou v príprave na nadchádzajúcu sezónu?
Thiago: „Ach, vôbec nie. Prirodzene, že je pohodlnejšie ostať doma. Ale jednoducho sme raz svetovým klubom. K tomu predsa takéto cesty patria. Možno nás bude tento týždeň stáť trocha viac síl, no len čo budeme zasa späť v Mníchove, o pár dní na to zabudneme. To zvládneme.“

fcbayern.de: Teraz si tretím rokom v FC Bayern. Prvý raz si však mohol absolvovať prípravu od samého začiatku. Aký je to pocit?
Thiago: „Super! Doposiaľ som nemal veľmi ľahké obdobie v Bayerne, dlhodobé zranenie kolena ma veľmi potrápilo. Prišiel som skoro o celý rok, preto mám pocit, ako by to bola moja druhá sezóna v FCB. Už zasa však idem na 100 percent a spolu mužstvom máme pred sebou veľké ciele.“

fcbayern.de: Aké sú momentálne hlavné ciele v príprave?
Thiago: „V prvom rade pracujeme teraz na našej kondícii. Osobne som v tréningovom procese už dva týždne, no niektorí ešte len pár dní. Tí chlapci musia teraz pridať trocha viac plynu. (uškŕňa sa) Po čínskom zájazde však budeme už pomaličky všetko vybrusovať a dolaďovať. Veľa času do Supecupu (1.augusta – pozn.redakcie) proti Wolfsburgu veru už nemáme.“

fcbayern.de: Aké ciele si si vytýčil do tejto sezóny?
Thiago: „Som len časťou tohto veľkolepého manšaftu, o mňa nejde. Som tu, aby som s FC Bayern vyhrával zápasy a tituly. Chceme zasa zaútočiť naplno. Pri tom chcem byť mužstvu veľmi nápomocný a podporovať ho. Priniesť Ligu majstrov do Mníchova by však bolo prirodzene snom vysnívaným.“

fcbayern.de: Mimochodom Mníchov, cítiš sa dobre v tom meste?
Thiago: „Áno, moja manželka a ja sme ,in love with the cityʹ. Mníchov má všetko, čo človek potrebuje. A k tomu všetky tie jazerá a parky v okolí. Veľmi si to užívame.“

fcbayern.de: V sobotu bol prvý testovací zápas na zájazde po Číne. Nový prírastok, Douglas Costa, zanechal vynikajúci dojem. Je vás vidieť veľmi často spolu v hoteli – čo je to za hráča, s ktorým FC Bayern podpísal zmluvu?
Thiago: „Veľmi, veľmi dobrý. Douglas nám dáva veľa nových možností. S loptou je silný, je rýchly a má veľa energie. A ešte k tomu, aj ľudsky veľmi dobre zapadá medzi nás. Veľmi mu všetci pomáhame, aby sa mu podarilo, rýchlo do tímu zapadnúť.“

fcbayern.de: V Pekingu si to skúšal aj ako spevák, pri karaoke, spolu s Rafinhom. Kto má lepší hlas?
Thiago: „To musia rozhodnúť ostatní. (smiech) Obávam sa však, že Rafa má trocha viac navrch. Ale o to som ja lepší tanečník. V každom prípade sme sa výborne bavili.“

Zo stránky fcbayern.de preložila Sue.
Ďakujeme!

 
foto: www.fcbayern.de

18/07/2015

… ceste do Číny: „Naše turné má vskutku podtitul „na návšteve u priateľov“. Chceme navštíviť priateľov a chceme podporovať futbal. Futbal nemecký a futbal Bayernu Mníchov.“

… význame Číny: „Čína je pravdepodobne najdôležitejším trhom pre nemeckú ekonomiku. Dokonca aj pre svetový futbal. Čína bude oveľa dôležitejšia v najbližších rokoch. Je to najväčšia krajina na svete s desivým potenciálom. Máme skvelé záujmy a budeme sem chodiť pravidelne. Sme presvedčení, že môžeme pomôcť tunajšiemu futbalu a dúfam, že veľa čínskych fanúšikov, hovorí sa o 90 miliónoch, si kúpi veľa dresov Bayernu“

… futbale v Číne: „Čína začala významnú iniciatívu politikov, ktorí chcú pozdvihnúť do roku 2017 futbal nahor a tak sme prišli na toto miesto práve včas.“

… tíme v Číne: „Pre trénera je to tu o balansovaní. Na jednej strane sme v čase prípravy a tréner musí pripraviť tím fyzicky aj takticky. Na druhej strane tu tiež musíme vykonávať marketingové aktivity. Ale to balansovanie sa darí. Tím a tréneri to robia skvele.“
 
foto: www.fcbayern.de

17/07/2015

Vo štvrtok o 20:00 odleteli naši chlapci na Audi Summer Tour 2015 do Číny. Počas 8 dní navštívia Peking, Šanghaj a Guangzhou. Nalietajú celkovo takmer 20 000 kilometrov a absolvujú 6 hodinový časový posun. Na palube lietadla bolo celkovo 190 ľudí, z toho 22 hráčov. Chýbajú zranený Franck Ribéry, Holger Badstuber, Dante a Jan Kirchhoff. Okrem toho ostal v Mníchove aj Arjen Robben, ktorý má svalové problémy. S mužstvom ale odcestovali mladíci Phillipp Steinhart, Fabian Benko a Felix Pohl. Počas turné odohráme 3 prípravné zápasy.

Karl-Heinz Rummenigge: „Pôjdeme na čínsky trh v budúcich rokoch plnou parou vpred. Nejdeme na výlet. Ideme hájiť ekonomicko-marketingové záujmy FC Bayern a športovo sa pripravovať. Ja som presvedčený, že budeme veľmi úspešný. Pred 3 rokmi, sme po návšteve Číny vyhrali tripple. Možno, že to je dobré znamenie.“

Manuel Neuer: „Je to určite stresujúce, ale ekonomicky je tento výlet veľmi dôležitý pre klub.“

Plán Audi Summer Tour 2015:

16/07/2015 20:00 (SELČ) – odlet z Mníchova
17/07/2015 11:30 (miestneho času) – prílet do Pekingu
18/07/2015 19:35 (miestneho času), 13:35 (SELČ) Peking: FC Bayern – FC Valencia – naživo na Sport1
19/07/2015 11:00 – 12:50 (miestneho času) – let z Pekingu do Šanghaja
21/07/2015 20:00 (miestneho času), 14:00 (SELČ) Shanghai Stadium: FC Bayern – Inter Miláno – naživo na Sport1
22/07/2015 11:00 hod – 13:15 (miestneho času) – let z Šanghaja do Guangzhou
23/07/2015 19:35 (miestneho času), 13:35 (SELČ) štadión Tianhe: Guangzhou Evergrande – FC Bayern – naživo na Sport1
24/07/2015 00:30 (miestneho času) – 18:30 (SELČ) – let z Guangzhou do Mníchova

18/07/2015

Včera prileteli naši chlapci do Pekingu, kde ich na letisku vrelo privítalo asi 1000 fanúšikov. Následne sa autobusom presunuli do hotela. Počas popoludnia (miestneho času) sa na olympijskom štadióne Vtáčie hniezdo v Pekingu uskutoční tlačová konferencia s Pepom Guardiolom, Philippom Lahmom a Jérôme Boatengom. To všetko pred prvým tréningom.

Vtáčie hniezdo v Pekingu je impozantná stavba. V roku 2008 sa tu konal otvárací ceremoniál Letných olympijskych hier a teraz tu naši chlapci v piatok popoludní absolvovali prvý tréning na čínskej pôde. 24 hráčov vstúpil za jasotu fanúšikov na trávnik. Chýbal iba Javi Martínez. „Sme potešení, že tu,“ povedal Pep Guardiola na tlačovej konferencii, ktorá sa konala bezprostredne pred tréningovou jednotkou na štadióne. „Je pekné vidieť, že kdekoľvek na svete má FC Bayern fanúšikov,“ povedal Philipp Lahm, kto bol ohromený predovšetkým recepciou na letisku v čínskom hlavnom meste. „Málokedy som zažil takú vec. Je neuveriteľné, čo sa deje. Aj v hoteli v ktorom bývame sa rozpútalo peklo,“ pokračoval Philipp. „Je to aj zábava. To je dôvod, prečo sme sa rozhodli urobiť túto cestu, „povedal náš kapitán na tlačovej konferencii.

V Pekingu bolo v tom čase príjemných 23 stupňov, ale vysoká vlhkosť. Bolo preto náročné striasť únavu po takmer deviatich hodinách letu. V sobotu večer (19:35 miestneho času), 13:35 (SELČ) je potom na rovnakom mieste na programe prvý prípravná zápas na Audi Summer Tour proti španielskej Valencii.“ Dáme do toho všetko, čo je v našich silách a pokúsiť sa získať čo najviac proti tímu Ligy majstrov,“ povedal tréner Guardiola, ale poznamenal: „Sme v príprave.“ A tá potrvá ešte zhruba štyri týždne a je zameraná na boje v troch súťažiach. Vo svojom treťom roku pri Bayerne sa chce španielsky futbalový tréner podľa vlastných slov „snažiť tlačiť hráčov ešte viac, aby získala na konci proti veľkým tímom na svete čo najviac. Budeme sa snažiť v tomto roku o plne útočnú hru. 8-dňový výlet na Ďaleký východ nepovažuje za nevýhodu lebo: „Všetky veľké tímy vo svete chcú ísť v lete do Ázie alebo Ameriky.“

Okrem trénovania a prípravných zápasov čakajú našich chlapcov aj povinnosti ohľadne prezentovania značiek sponzorov. Rafinha a Robert Lewandowski sa zúčastnili prezentácie firmy Paulaner. „Urban fotball match“ absolvujú pre akcionára adidas Pep Guardiola, Xabi Alonso, David Alaba, Javi Martínez a Pierre-Emile Hojbjerg. Naši chlapci museli v pouličnom futbale proti čínskym tímom ukázať svoje kvality. Thiago a Mario Götze boli na návšteve Audi predajcu v Pekingu. Philipp Lahm, Jérôme Boateng, Juan Bernat, Sebastian Rode a Mehdi Benatia absolvovali pre Armani fotenie pre čínsky časopis. Thomas Müller a Manuel Neuer boli pozvaní do najväčšej čínskej televíznej stanice CCTV do talk šou.

V prvom prípravnom zápase na Audi Summer Tour 2015 v Číne sme zdolali FC Valenciu presvedčivo 4 : 1 po polčase 2 : 1. Pauzovali Jérôme Boateng, ktorý trpí miernymi gastrointestinálnymi problémami, Mario Götze cítil svalové napätie a Javi Martínez má narazené koleno.

FC Bayern – FC Valencia 4 : 1 (2 : 1)

FC Bayern: Ulreich (46. Starke) – Rafinha, Benatia (Steinhart), Alaba, Bernat (81. Pohl) – Alonso (58. Kimmich) – Lahm (82. Green), Rode (58. Hojbjerg), Thiago (72. Gaudino), Costa (72. Kurt) – Müller (58. Lewandowski)
FC Valencia: Yoel (81. Domenech) – Barragán, Vezo (46. Mustafi), Orban, Gayà (14. Piatti) – Fuego (66. Alcacer), Enzo (46. Feghouli), Parejo (66. Tropi) – Rodrigo (66. Bakkali), De Paul, Santi Mina (46. Negredo)
divákov: 49.000 (Olympijský štadión Peking)
góly: Müller (16. a 45.+1), Thiago (54.), Lewandowski (69.) – Rodrigo (27.)
žlté karty: – / –

Philipp Lahm: „Ako hrať dobrý futbal, to sa nám napriek dlhej vzdialenosti, ktorú sme absolvovali prekvapivo dobre podarilo.“

Thomas Müller: „Je pekné vidieť tím v dobrom „stave“. Bol to príjemný zážitok. Zábava. „

19/07/2015

Dnes o 11:00 (miestneho času) celý tím sedel v lietadle a všetko bolo pripravené na odlet do Šanghaja, druhej zastávky na Audi Summer Tour 2015. Čínske riadenie letovej prevádzky, ale nie a nie povoliť odlet. „Ľahko to môže trvať až dve hodiny“, povedal kapitán nášho lietadla Lufthansa zo skúsenosti. Nakoniec to trvalo tri a pol. „Nemôžeš nič zmeniť tak ako tak,“ povedal Thomas Müller neskôr na tlačovej konferencii na štadióne v Šanghaji a doplnil: „spal som, trochu sledoval film, pozeral trochu von z okna a bavil sa. Som komunikatívny človek.“ Pep Guardiola využil čas a znovu si pozrel zápas proti Valencii. V Šanghaji, meste ktoré je s 25 miliónmi obyvateľov najväčším mestom v Číne, je už takmer súmrak. Nasleduje asi hodinová cesta autobusom do hotela v centre mesta a potom okamžite na tréning. Na tréningovom ihrisko to bolo uvoľnenejšie. Únava po zápase proti Valencii a z cestovania urobila svoje. Až na zraneného Javi Martíneza sa ale tréningu zúčastnili všetci chlapci, takže aj Manuel Neuer, Mario Götze a Jérôme Boateng, ktorí nedávno pauzovali.

20/07/2015

Po malých problémoch pri presune z Pekingu do Šanghaja je už všetko v poriadku a Audi Summer Tour 2015 pokračuje podľa plánu. Ráno bol na programe tréning a v popoludňajších hodinách početné marketingové akcie. Pondelok sa začal pre chlapcov o 7:30 raňajkami, potom bolo na programe váženie. O 10:00 (miestneho času) bol na programe tréning, ktorému dominovala strelba na bránku. Chýbali Javi Martínez (problémy s kolenom) aj Douglas Costa (drobné svalové problémy). O 12:30 bol na programe obed v hoteli. Marketingové akcie začali od 14:00. Audi golfový turnaj absolvovali Pep Guardiola, Philipp Lahm, Thomas Müller, Sebastian Rode a Sven Ulreich. Vyhral Thomas Müller pred trénerom Guardiolom a Philippom Lahmom. Na Audi Driving Experience na okruhu Shanghai International Circuit, ktorý je zároveň okruhom Formuly 1, predviedli svoje schopnosti v športových autách Audi Robert Lewandowski, David Alaba, Mario Götze a Douglas Costa. Fotenie pre Adidas a návšteva obchodu bola v pláne pre Manuela Neuera, Xabi Alonsa, Javi Martíneza a Pierre-Emile Hojbjerga. V rámci Allianz Junior Football Camps sa v hoteli tretol Thiago asi s 25 pozvanými hosťami. Španiel rozdával autogramy a spločnosť mu robil Joe Gross CEO (Chief Executive Officer – generálny riaditeľ spoločnosti) Allianz. Juan Bernat a Gianluca Gaudino sa zase venovali deťom na akcii partnerského Henkelu. Mehdi Benatia navštívil zamestnancov Lufthansy. Thiago spolu s Joshua Kimmichom stihol byť aj hosťom Paulaneru. Jérôme Boateng a Tom Starke navštívili okolo 600 pracovníkov spoločnosti SAP. Večer absolvovali všetci hráči spolu Audi Night. Tam tiež spolu povečerali. Zajtra je hlavnou udalosťou dňa prípravný zápas proti Interu Miláno o 14:00 (SELČ).

21/07/2015

Dnes sme od 14:00 (SELČ) hrali v Šanghaji druhý prípravný zápas na Audi Summer Tour 2015. Nastúpili sme proti Interu Miláno. V Šanghaji bolo 28 stupňov Celzia a 85% vlhkosť. Tréner Guardiola skúšal rozostavenie 3-1-4-2. Do zápasu po prvý krát v tejto sezóne zasiahli už aj Manuel Neuer, Jérôme Boateng a v druhom polčase aj Mario Götze. Veľmi dobrý výkon predviedol Douglas Costa, ktorý pripravoval šance pre Roberta Lewandowského a Thomasa Müllera. Naopak v drese Interu nemohol pre zranenie nastúpiť náš ex-hráč Xherdan Shaqiri. Počas celého zápasu sme držali tempo a hrali prakticky na jednu bránku. Najväčšie príležitosti mali Philipp Lahm, Thomas Müller a Robert Lewandowski v 1.polčase a Pierre-Emile Hojbjerg z priameho kopu v polčase druhom. Nakoniec rozhodol gól Maria Götzeho z 80. minúty, ktorého šikovne za obranu vysunul Sebastian Rode. Nedá mi ešte nespomenúť, že súper hral zbytočne tvrdo a dohrával súboje na hranici únosnosti a tak hrozili zranenia. Našťastie to ale na nejaké vážnejšie nevyzeralo a nikto nemusel vynútene striedať.

FC Bayern – Inter Miláno 1 : 0 (0 : 0)

FC Bayern: Neuer (46. Ulreich) – Benatia (73. Steinhart), Boateng (59. Rafinha), Alaba – Alonso (46. Kimmich) – Costa (59. Rode), Lahm (40. Hojbjerg), Thiago (67. Gaudino), Bernat (46. Bernat) – Müller (46. Götze), Lewandowski (73. Green)
Inter Miláno: Handanovic (46. Carrizo) – Montoya, Ranocchia, Murillo (41. Juan Jesus), Dimarco (55. Longo) – Brozovic (70. Nagatomo), Kovacic (70. Baldini), Kondogbia – Hernanes (70. Popa) – Palacio (55. Andreolli), Icardi (60. Delgado)
rozhodca: Shi Zhenlu
divákov: 37.000
gól: Götze (80.)
žlté karty: – / –

V Šanghaji sa David Alaba, Rafinha, Sebastian Rode, Ivan Lucic a Julian Green stretli s klavíznym virtuózom Lang Langom a dostali úplne súkromnú klavírnu lekciu. „Je úžasné, ako hrá na klavír. On je tak rýchly,“ neskrýval úžas Rafinha. „Je to niečo neuveriteľné,“ povedal David Alaba.

S ďalšou hviezdou, Daveom Farrellom z Linkin Park, sa stretol Thomas Müller.

22/07/2015

Opäť nové mesto. Opäť skvelé prijatie „Je to neskutočné, koľko Bayern fanúšikov je tu v Číne. Tešíme sa na zajtrajšok,“ povedal Manuel Neuer krátko po príchode do Guangzhou. Asi po dvoch hodinách po odlete zo Šanghaja pristálo lietadlo s našimi chlapcami o 13:38 miestneho času (07:38 SELČ) na letisku v dvanásť miliónovom meste. Tu odohráme na štadióne Tianhe, tretí a posledný zápas v priebehu Audi Summer Tour proti úradujúcemu majstrovi a čínskemu šampiónovi Guangzhou Evergrande. Kapitánsku pásku bude nosiť Manuel Neuer, pretože Philipp Lahm nebude hrať od začiatku. Po piatich tréningoch a dvoch priateľskéch zápasoch vo vlhkom a teplom prostredí v Pekingu a Šanghaji, nás čaká ešte horúcejšie prostredie v Guangzhou. Podvečer bola na programe voľná tréningová jednotka na štadióne Tianhe. Philipp Lahm, Thomas Müller, Mehdi Benatia, Thiago a Javi Martínez zostal ale v hoteli. Tréning je na programe aj zajtra ráno (miestneho času) a večer (miestneho času) je na programe spomínaný prípravný zápas proti Guangzhou Evergrande.

Pep Guardiola: „Hráme proti najlepšiemu tímu v Číne. Je to náš posledný zápas a tak sa budeme snažiť, ukázať našu silu. S prácou počas turné som spokojný. Všetci hráči trénovali dobre. Naša forma je dobrá. Nemáme žiadne nové zranenia. Integrácia nových hráčov je v pokroku. Zatiaľ je všetko v poriadku. Vítam aj konkurenciu pretože hráči musia bojovať každý deň. To je veľmi dôležité, aby sme získali tituly na konci mája.“

23/07/2015

Posledný deň v Číne sa niesol v znamení podpisu zmluvy s novým partnerom Evergrande Spring (čítaj viac) a prípravným zápasom s domácim šampiónom Guangzhou Evergrande. Po bezgólových 90 minútach, keď mali obe mužstvá dostatok príležitostí rozhodnúť zápas, došlo až na penalty. V nich si lepšie počínali domáci a tak zvíťazili 5 : 4. Audi Summer Tour 2015 sa týmto končí. O 01:30 (miestneho času) a 19:30 (SELČ) bude nasledovať let z Guangzhou do Mníchova. Po asi jedenásť a pol hodinách letu pristane lietadlo s našimi chlapcami v piatok skoro ráno v Mníchove. Šťastný návrat domov chlapci.

Guangzhou Evergrande – FC Bayern 5 : 4 po 11m (0 : 0)

FC Bayern: Neuer (46. Lucic) – Rafinha, Boateng, Alaba (70. Pohl) – Rode (46. Lahm), Kimmich (56. Alonso), Hojbjerg (46. Thiago), Bernat (46. Steinhart) – Götze (56. Müller), Lewandowski (70. Gaudino), Kurt (46. Costa)

rozhodca: Wang Di
divákov: 38 000
penalty: Müller nedal, 1 : 0 Paulinho, 1 : 1 Alonso, 2 : 1 Kim, 2 : 2 Boateng, 3 : 2 Hanchao Yu, 3 : 3 Costa, 4 : 3 Xuri Zhao, 4 : 4 Thiago, 5 : 4 Xiaoting Feng
žlté karty: – / Rafinha
foto: www.fcbayern.de

15/07/2015

Štyri roky, deväť titulov a ešte stále má chuť – pred svojou piatou sezónou v FC Bayern je Jérôme Boateng veľmi ctižiadostivý a plný odhodlania. Chce „ešte priložiť do ohňa“, ako zdôraznil 26-ročný majster sveta a tiež prispieť k tomu, aby sa zaplátala diera, ktorá ostane po Bastianovi Schweinsteigerovi. „Dostal som sa do bodu, kedy chcem a aj dokážem prevziať viac zodpovednosti,“ povedal Boateng.

V rozhovore pre portál fcbayern.de porozprával zadný obranca o svojom neustálom nutkaní k perfekcionizmu, nových aktivitách v USA a o pripravovanej ceste Bayernu do Číny, ktorá už zanechala stopy i na jeho hlave.

Rozhovor s Jérômom Boatengom:

fcbayern.de: Jérôme, od rozlúčky s Bastianom Schweinsteigerom už prešlo pár dní. S akými pocitmi sa dnes pozeráš na jeho prestup?
Boateng: „Keď spolu s niekým hrávaš toľké roky, v nároďáku a v Bayerne, potom máš ozaj komické pocity, ak ten dotyčný tu už nie je. Basti je veľký hráč a vynikajúci človek. Dá sa povedať, že vyhral všetko čo sa len dalo a veľmi sa o to aj zaslúžil. Za ten čas, čo bol v Bayerne, sa veľmi pričinil o jeho formovanie. Teraz je pre nás, pre manšaft, veľmi dôležité, aby sme si tú zodpovednosť, ktorú on celý čas mal, preniesli a rozdelili na naše plecia.“

fcbayern.de: Aj na tvoje plecia?
Boateng: „Samozrejme, že musím i ja nejakú časť niesť. Dostal som sa do bodu, kedy chcem a aj budem preberať viac zodpovednosti.“

fcbayern.de: Máš pred sebou piatu sezónu v FC Bayern. Ako si sa zmenil za dobu od svojho príchodu?
Boateng: „Zmenilo sa toho veľa. Skrátka a jednoducho povedané, dospel som, futbalovo i ľudsky. Našiel som tu pokoj a rovnováhu.“

fcbayern.de: Svoju úroveň si v FC Bayern neustále zvyšoval a ostatné dva roky hráš na absolútnom špici. Vidíš ešte v niečom možnosti zlepšenia?
Boateng: „Ono sa vždy niečo nájde. Nejde mi len o to, aby som si najvyššiu hladinu úrovne udržal, ale chcem k tomu prihodiť ešte pár lopát navyše, aby som sa stále zlepšoval i pre celé mužstvo. Spoločne chceme dosiahnuť vysoké ciele a preto musí každý jeden ísť na plný plyn.“

fcbayern.de: Máš nejaký vzor, podľa ktorého sa orientuješ?
Boateng: „Vzor už nemám. Ale vedome a dôkladne sledujem ostatných zadných obrancov. Sergia Ramosa napríklad, alebo Thiagu Silvu, Giorgia Chielliniho, či Leonarda Bonucciho… Je veľa dobrých obrancov, od ktorých sa dá čo-to odkukať. Zrovna starších hráčov, ktorí už nie sú až takí rýchli, považujem za zaujímavých.“

fcbayern.de: Ty však nemáš problémy s rýchlosťou…
Boateng: „Zatiaľ nie. (škerí sa) Mňa však zaujíma ich pozičná hra, ako sa vedia práve s rýchlostným deficitom popasovať.“

fcbayern.de: Kde sa v tebe berie tá potreba dokonalosti a ten neustály hlad?
Boateng: „Môj hlad je jednoducho obrovský. Robím totiž to, čo milujem: hrám futbal. Žiaľ to nebudem môcť robiť celý môj život. Preto si chcem zobrať toľko, koľko sa len dá. Nechcem, aby som niekedy musel povedať: Oh, v tamtom, alebo onom roku, som mohol dosiahnuť viac, keby som bol býval aj niečo viac urobil.“

fcbayern.de: Pred rokom si sa stal majstrom sveta. Je už správny čas, aby si mohol túto tému „odfajknúť“?
Boateng: „Za Majstrovstvami sveta som veľmi rýchlo urobil bodku. Dokonca som sa na zápasy z Brazílie už potom neskôr ani nepozeral. Vôbec. Niekedy o pár rokov, to potom celkom pokojne urobím. Nemyslím ani na to, že som majstrom sveta. Je to skôr tak, že mi to neustále pripomínajú iní.“

fcbayern.de: Počas dovolenky si na sociálnych sieťach neustále zverejňoval fotografie a videá, na ktorých ťa vidieť, ako trénuješ. V akej si už kondícii?
Boateng: „Robil som veľa vecí. Ale vždy som všetko akosi udržiaval v medziach a už počas dovolenky som začal s tréningom. Rád by som však bol o niečo ďalej.“

fcbayern.de: Ako často si mal počas dovolenku loptu na nohe?
Boateng: „Raz v New Yorku a raz s kamarátmi, nie častejšie. Toto leto som sa lopte úmyselne vyhýbal. Chcel som sa odpojiť od futbalu, radšej som hral basketbal a tenis.“

fcbayern.de: Mimochodom basketbal: s Dennisom Schröderom, hviezdou NBA, ste zviedli malý boj, video výzvu. Ako k tomu došlo?
Boateng: „Úplnou náhodou. Jeden môj kamarát nakrútil mobilom, ako som na dovolenke urobil dunking, smeč do koša. Video sme potom zaslali Dennisovi. Tak to celé začalo.“

fcbayern.de: A kto je momentálne na ťahu?
Boateng: „Vlastne ja. Ale jeho posledné video sa mi zdalo veľmi nudné. To teda musí ešte poriadne pridať.“ (smiech)

fcbayern.de: Svoju dovolenku si využil i na marketingové ciele a podpísal si zmluvu s agentúrou, ktorá patrí americkému reperovi Jay Z. Prechádzaš snáď do hudobného biznisu?
Boateng: „Nie, nie. Všetko vlastne ostane pri športe. Jay Z sa veľmi zaujíma o šport a ostatné dva, tri roky má zazmluvnených nielen hudobníkov, ale i športovcov. Pozval ma a ja som to považoval za zaujímavé. Chcem sa tým dostať k niečomu novému. Vo veciach marketingu a prezentácie sú Američania o mnoho ďalej, než my Európania.“

fcbayern.de: O čo ide?
Boateng: „V prvom rade je to tak, že nemôžem lietať každý týždeň do USA, ale len počas hracích prestávok. Keď tam budem, budeme robiť marketingové a charitatívne akcie, hľadať a získavať nových sponzorov.“

fcbayern.de: Najbližším cieľom FC Bayern však nie je Divoký západ, ale Čína na ďalekom východe. Ako sa chystáš na cestu?
Boateng: „Som veľmi zvedavý, čo nás tam čaká. Myslím, že tam budeme môcť poriadne pracovať, že odohráme dobré prípravné zápasy a dúfam, že sa nevrátime veľmi vyčerpaní.“

fcbayern.de: Na záver ešte jedna otázka: čo sa stalo s tvojimi vlasmi?
Boateng: (škerí sa) „Za ten účes môže tiež Čína. Vraj tam bude veľmi horúco. Budeme sa veľmi potiť a často sa sprchovať a ja nemám vôbec chuť, neustále si robiť účes a starať sa oň.“

Zo stránky fcbayern.de preložila Sue.
Ďakujeme!

 
foto: www.fcbayern.de

12/07/2015

Naši chlapci dnes odohrali turnaj Telekom Cup 2015 v Mönchengladbachu. Turnaj bol tohto roku jednodňový a hral sa na 1×45 minút. Po minuloročnom víťazstve v Hamburgu, nám ale obhajoba prvenstva absolútne nevyšla a po 2 prehrách sme skončili na turnaji na poslednom mieste.

1.semifinále

Borussia Mönchengladbach – Hamburger SV 4 : 5 po penaltách

2.semifinále

FC Bayern – FC Augsburg 1 : 2

FC Bayern: Ulreich – Lahm, Rafinha, Alaba, Steinhart – Rode, Alonso – Kurt, Thiago, Costa – Müller
FC Augsburg: Hitz – Verhaegh, Hong, Klavan, Baba – Baier, Kohr – Esswein, Altintop (37. Caiuby), Werner – Mölders (42. Matavz)
divákov: 50 123
góly: Thiago (7.) – Esswein (29.), Hong (35.)
žlté karty: – / –

zápas o 3.miesto:

FC Bayern – Borussia Mönchengladbach 3 : 4 po penaltách
FC Bayern: Starke – Lahm, Rafinha, Alaba, Steinhart (28. Pohl) – Hojbjerg, Kimmich – Weihrauch (23. Benko), Gaudino, Green – Lappe
Borussia Mönchengladbach: Heimeroth – Jantschke, Brouwers, Schulz, Elvedi – Dahoud, Stindl – Traoré (29. Mlapa), Ritter (36. Ndenge) – Raffael (22. Sow), Hahn (41. Rodriguez)
divákov: 50 123
penalty: 1 : 0 Alaba, 1 : 1 Stindl, 2 : 1 Lahm, 2 : 2 Ndenge, 3 : 2 Kimmich, 3 : 3 Dahoud, Hojbjerg nedal, 3 : 4 Brouwers, Benko nedal
žlté karty: – / Ritter

finále:

Hamburger SV – FC Augsburg 2 : 1

góly: Gouaida (2.) Olič (32.) – Matavz (41.)

 
foto: www.fcbayern.de

11/07/2015

Počas celého dňa prichádzali do Allianz Areny davy fanúšikov, aby si pozreli oficiálne otvorenie novej sezóny 2015/2016. Nakoniecsa ich nazbieralo 68 000. Oficiálna prezentácia A tímu začala o 15:00. Postupne prišli na ihrisko všetci hráči, vrátane nových posíl Ulreicha, Kimmicha a Costu. Jedna ikona klubu predsa len chýbala – Bastian Schweinsteiger, ktorý sa rozhodol prestúpiť do Manchestru United…
Výťažok zo vstupného bude poukázaný na nadáciu Allianz pre deti, ktorá podporuje každoročne viac ako 200 regionálnych projektov pre deti a dospievajúcu mládež v Nemecku. Vďaka vstupnému sa vyzbieralo 502 835 €. Ďakujeme!

V následnom programe vystúpila DJ hviezda Robin Schulz a hviezdny pianista Lang Lang. Nasledoval penaltový rozstrel proti Manuelovi Neuerovi, prezentácia majsteriek Nemecka, žien FC Bayern a následne nasledoval súboj AllStars medzi FC Bayern a Inter Miláno.

FC Bayern Allstars – Inter Forever 0 : 1 (0 : 0)

FC Bayern AllStars: Butt – Jorginho (39. Kreuzer), Van Buyten, R. Kovac (39. M. Zimmermann), Pflügler (67. Sternkopf) – Cerny, Breitner (26. Nerlinger), N. Kovac (35. Witeczek) – Sergio, Maakay, Zickler (25. T. Schweinsteiger)
Inter Forever: Toldo – Colonnese, Bergomi (46. Paganin), Chivu, Baresi (46. Bianchi) – Zanetti, di Biagio (46. Baggio), Dabo (46. Fresi) – Karagunis – Suazo, Carbone (46. Choutos, 76. Berti)
rozhodca: Bernd Heynemann
divákov: 25 000
gól: Suazo (52.)
žlté karty: – / –

11/07/2015

… partnerstve s Gigasetom:
„Gigaset je podnik s bavorskými koreňmi. Tradične zameraná spoločnosť s inovatívnymi myšlienkami a nápadmi. Ich pokrokové ciele dobre zapadajú do filozofie FC Bayern. Veľmi sa zaujímame o oblasti nových technológií a na tomto poli chceme i naďalej investovať do nášho klubu. Preto je to v tomto smere pre nás dôležitý partner. Spoločne s Gigasetom chceme veci isté veci rozhýbať, myslím, že sa otvára veľká plocha pre spoluprácu s pozitívnymi a efektívnymi výsledkami.

… prestupových klebetách:
„Zvesti o prestupoch sa denno-denne rozširujú a kvitnú. Nemám záujem a už ani chuť, každý deň niečo dementovať, alebo potvrdzovať. Je to časť môjho večerného čítania, ktoré si so sebou beriem do postele a veľmi pobavený a s úsmevom na tvári zaspávam. (…) Ľudia by nemali všetky zvesti, najmä z Anglicka, brať hneď ako pravdivé a smerodajné. 99% informácií z povestí, ktoré momentálne čítam, sú nepravdivé.“

… plánovaní kádra v FC Bayern:
„Naše plány nie sú ešte uzatvorené a konečné. Prestupové obdobie a s ním spojený transferový trh, ako je známe, trvá do 31. augusta a myslím, že by bolo do nás veľmi nepremyslené vyhlasovať 9. júla, že náš káder je kompletný a rozdelenie uzatvorené. Na medzinárodnej scéne sa doposiaľ tiež zatiaľ toho veľa neudialo. Myslím, že i v FC Bayern ešte dôjde k určitým zmenám.“

… predĺžení zmluvy s Pepom Guardiolom:
„Včera sme mali s Pepom veľmi dlhý rozhovor o iných záležitostiach, táto téma však nebola jeho súčasťou. V spomínanej otázke som veľmi pokojný a nebudem ani pesimistom, ak pridám malý indikátor, znamenie: Som presvedčený, že máme v rukách dobré karty na to, aby Pep Guardiola bol trénerom FC Bayern i po 30.6.2016. Je pred nami dlhý rok a potom to všetko v pokoji oznámime. A ak by sme sa na predĺžení zmluvy nedohodli, aj tak všetko bude bežať ďalej.“

… Bastianovi Schweinsteigerovi, ktorému končí zmluva 30.6.2016:
„Pred pár dňami som s Bastianom telefonoval, zajtra sa vráti späť a potom si spolu sadneme a porozprávame sa. Nebudem zapierať, že som z telefonátu vycítil, že mu záujem a ponuky z Anglicka lichotia. Musíme si na to teraz však počkať.“

… domnelej výmene Schweinsteigera za Angela di Mariu:
„Toto môžem, výnimočne, úplne dementovať, o tom sa nikdy nediskutovalo a ani sa o tom nikdy neuvažovalo – či už tu v Mníchove, alebo v Manchestri.“

… zájazde FC Bayern do Číny od 16. júla:
„To nie je, samozrejme, žiadna dovolenková cesta. Takýmto spôsobom musíme previazať hospodárske a marketingové záujmy FC Bayernu so športovou prípravou. Od nástupu na cestu až po návrat je všetko tak dôkladne naplánované a vymakané, že budem stres považovať za normálny pocit. Pred troma rokmi sme tiež boli v Číne a hneď v tej sezóne sme získali treble – možno je to dobré znamenie.“

… plánovaných zmenách v termínoch bundesligových zápasov:
„ To je nápad DFL, aby k terajším termínom zápasov pribudli ešte ďalšie. Je to časť stratégie DFL, aby sa tým v konečnom dôsledku zinkasovalo a získalo viac peňazí pre Bundesligu. Ja som priateľ a fanúšik voľného trhu. Keď sa však pozrieme do Anglicka, zistíme, že nie len pridávaním zápasov sa docieli vyšší zisk financií, ale aj väčšou konkurenciou. Rovnako aj tu v Nemecku musíme ísť anglickou cestou, musíme priviesť na trh viac účastníkov, najmä na platenom televíznom trhu. Nevyhnutne potrebujeme rozšíriť trh, aby sme zvýšili konkurenčný tlak.“

Zo stránky fcbayern.de preložila Sue.
Ďakujeme!

 
foto: www.fcbayern.de

09/07/2015

Gigaset, popredný poskytovateľ technológií a výrobca spotrebnej elektroniky, je odteraz oficiálnym Platinum Partnerom FC Bayern Mníchov.

Spoločnosť je výhradným partnerom pre segment smartphony, tablety a wearables.

Dnes v Mníchove prezentovaná dohoda bude spočiatku trvať tri roky.

Karl-Heinz Rummenigge: „Čo majú Gigaset a Bayern spoločné, je absolútna vášeň pre výkon a kvalitu. Spoločne s našim novým Platinum Partnerom spoločnosťou Gigaset chceme potvrdiť toto tvrdenie.“

 
foto: www.fcbayern.de

08/07/2015

Vedenie FC Bayern München dnes oznámilo, že rozšírilo existujúcu sponzorskú zmluvu s platinovým partnerom pivovarom Paulaner do roku 2021.

Karl-Heinz Rummenigge: „V Paulaneri máme mnoho rokov partnera, ktorý nám dokonale vyhovuje. Vzhľadom k tomu, rovnako ako FC Bayern aj Paulaner má stále viac a viac priateľov doma aj po celom svete. Sme veľmi potešení, že Paulaner umožňuje prostredníctvom unikátnych propagačných akcií, ako sú napríklad Paulaner sprostredkovať pre našich fanúšikov skutočné zážitky.“

Roland Tobias (prezident a generálny riaditeľ Paulaner): „Sme hrdí na náš domov Mníchov, ktorý je známy po celom svete ako typický predstaviteľ bavorského spôsobu života. Tvoríme tento úspech my spoločne, rovnako ako FC Bayern Mníchov, s vášňou a nadšením, my pri výrobe piva a náš partner na futbalovom ihrisku. Chceme sa medzinárodne stále viac a viac prezentovať a preto sme potvrdili našu spoločnú cestu. To je dôvod, prečo sme veľmi radi, že ďalších najmenej šesť rokov budeme s fanúšikmi a hviezdami FC Bayern svedkami jedinečných momentov a najvyšších emócií.“

Návštevníci Allianz Areny si budú môcť vychutnať pivné špeciality z Paulaneru v exkluzívnej „Bayern Edition“.
foto: www.fcbayern.de

08/07/2015

Tropické horúčavy v Nemecku, všetci sa potia – jeden človek sa však cíti úplne fantasticky: Marcio Rafael Ferreira de Souza, známy pod menom – Rafinha. Pravý obranca FC Bayern si momentálne pripadá, ako by bol vo svojom rodnom brazílskom meste Londrina. S portálom fcbayern.de sa tento dvadsaťdeväťročný hráč porozprával o jeho nadchádzajúcej piatej sezóne v službách nemeckého rekordmajstra i o tom, ako sa trénuje v horúčavách, o svojej dovolenke, ako aj o novom prírastku do FC Bayern, Douglasovi Costovi, ktorého nedávno stretol čírou náhodou.

Preklad vám prinášame vďaka Sue.

Rozhovor s Rafinhom:

fcbayern.de: 34, 35, 36 stupňov – príliš horúco na tréning, alebo je to pre teba, ako Brazílčana, akurátna teplota?
Rafinha: „Jasné, že tréning v 35 stupňových horúčavách je namáhavý. Ale ja to mám rád. Je to predsa krásne, že máme také dobré počasie. U nás doma, v Londrine, mávame často také horúčavy. Keby to tak bolo celú sezónu – super!“

fcbayern.de: Príprava trvá ešte len necelý týždeň. Máš veľmi ťažké nohy?
Rafinha: „Ťažké nohy v príprave sú celkom normálne. Zatiaľ prebieha všetko v poriadku. Musíme sa čo najskôr dostať do kondície. Stojíme totiž pred sezónou s veľkým počtom zápasov.“

fcbayern.de: Momentálne trénujete dvojfázovo, predpoludním a večer. Čo robíš medzi tým?
Rafinha: „Spím. Dnes som tu bol už o ôsmej, tréning začal o deviatej. Potom sprcha, masáž, jedlo. Teraz pôjdem domov a tri hodiny budem spať. Prvý mesiac prípravy je pre nás veľmi dôležitý. Práve teraz naberáme kondičku na celú nastávajúcu sezónu. Znamená to teda: dobre sa stravovať, trénovať a spať.“

fcbayern.de: Ako vyzeral tvoj program cez dovolenku?
Rafinha: „Prvé dva týždne som bol s mojou rodinou v Brazílii a len som oddychoval. Vôbec som pri tom nemyslel na futbal, alebo nejaký šport. Jednoducho som absolútne vypol, aj to potrebuje človek niekedy. V treťom týždni som už začal pomaly behávať a trénovať. Viac ako tri týždne prestávky si na našej úrovni nemôže dovoliť nikto. Potom je treba sa začať hýbať. Dovolenka bola výborná. Dostatočne som sa zrelaxoval a moje baterky sú už plne nabité. Teší sa, že už môžem byť zasa s manšaftom a znova pracovať.“

fcbayern.de: V ostatných dvoch rokoch si absolvoval veľmi veľa zápasov. Cítiš sa už ako hráč základnej zostavy?
Rafinha: „V našom kádri máme len top hráčov. A každý chce hrať, ja tiež. Kto však hrá za FC Bayern vie veľmi dobre, že asi neodohrá úplne všetky zápasy. Dôležité však je – dobre trénovať a byť pripravený, keď ho tréner potrebuje. Do štartu Bundesligy je ešte dosť času. Dúfam a urobím všetko preto, aby som opätovne odohral čo najlepšiu sezónu.“

fcbayern.de: Ako sa tešíš na spoluprácu s tvojim krajanom Douglasom Costom, ktorý by vlastne mohol hrať s tebou na pravej strane?
Rafinha: „Veľmi sa teším, že k nám pribudne ďalší Brazílčan. Kto a kde bude napokon hrať, rozhodne tréner.“

fcbayern.de: Už si sa s ním stretol?
Rafinha: „Douglasa Costu poznám len s našich zápasov proti Donecku v minulej sezóne. Keď sme minulý týždeň leteli s Dantem z Brazílie do Nemecka, náhodou sedel aj on v lietadle. Mal však miesto dosť ďaleko od nás, tak sme sa nemohli veľmi rozprávať. Takže nemôžem o ňom toho ešte veľa povedať.“

fcbayern.de: V ostatných rokoch hrával na Ukrajine, čo ho teraz čaká v Nemecku a v Bundeslige?
Rafinha: „Douglas Costa je veľmi kvalitný hráč. No pri všetkej úcte voči ukrajinskej lige a Šachťoru: FC Bayern je iná káva. A súperi v Bundeslige sú lepší, dynamickejší, lepšie fyzicky stavaní, lepšie pripravení a rýchlejší. Veľmi skoro to zistí. V každom prípade je potrebné dať mu dostatok času na adaptáciu.“

fcbayern.de: Douglas Costa hrá v brazílskej reprezentácii. Dúfaš aj ty, že sa niekedy vrátiš do Seleçao?
Rafinha: „Verím v to. Ale vôbec si tým hlavu nelámem. V mojej hlave sa momentálne všetko krúti len okolo FC Bayern a tréningu.“

Zo stránky fcbayern.de preložila Sue.
Ďakujeme!

 
foto: www.fcbayern.de