29/07/2016

Počas turné v USA predstavil Bayern nové dresy pre zápasy Ligy majstrov v sezóne 2016/2017. Dresy sú snehobiele s tričkovým golierom. Na rukávoch ich veľmi vkusne dopĺňajú diskrétne zakomponované bavorské diamanty. Na prednej strane (na hrudi) sú tradičné logá – logo adidas, logo hlavného sponzora spoločnosti Telekom (obe tento krát vo vínovo červenej farbe) a logo nášho klubu. Rukávy sú ukončené vínovo červeným pruhom a rovnako je lemovaný aj golier. Tradičné pruhy firmy adidas na boku podobne ako pri dresoch pre domáce zápasy začínajú až pod pazuchou, smerujú k spodnej starne dresu a sú striebornej farby. Na zadnej strane je na golieri strieborný pruh s vínovo červeným nápisom Mia san Mia a rovnaký pruh je aj na vnútornej strane goliera. Na zadnej strane rovnako vo vínovo červenej farbe nájdete meno hráča a pod ním číslo hráča na spodnej strane s bielym logom klubu. Dresy sú samozrejme vyrobené pomocou technológie adidas climacool. Kolekciu dopĺňajú vínovo červené trenírky so striebornými pásikmi adidas po strane. Na pravej nohe vpredu je logo klubu a vzadu logo firmy adidas a logo technológie adidas climacool. Štucne sú, rovnako ako dresy, bielej farby, doplnené vínovo červeným pruhom a striebornými pásikmi adidas, nápisom FCB vpredu a logom adidas vzadu.

foto: www.fcbayern.de

27/07/2016

Začalo sa dobrodružstvo USA – pre Juliana Greena je však Audi Summer Tour USA 2016 FC Bayernu relatívne normálna cesta. Pretože 21-ročný hráč má popri nemeckom pase aj pas americký a cez veľkú mláku lieta viackrát do roka.

Green má amerického otca a nemeckú mamu. Narodil sa v Tampe na Floride, vyrastal však v hornom Bavorsku. S portálom fcbayern.de sa mladý útočník, ktorý inak dáva góly za amatérov FCB, porozprával o ceste k nemu domov, o socceri v USA, i o jeho slabosti pre úplne iný americký šport.

Preklad vám prinášame vďaka Sue.

Rozhovor s Julianom Greenom:

fcbayern.de: Julian, okružná cesta FC Bayernu po Spojených štátoch sa začala. Aké si mal pocity pri ceste do Chicaga?
Green: „Tento zájazd je pre mňa ozaj niečo výnimočné. Narodil som sa v Spojených štátoch, žije tu môj otec a hrám za reprezentáciu USA. Spojené štáty sú pre mňa domovom rovnako, ako Nemecko. Veľmi sa teší, že tu môžem s FC Bayernom byť.“

fcbayern.de: Ako často lietaš do štátov?
Green: „Tak často, ako sa len dá. Normálne tu raz v roku trávim dovolenku. K tomu ešte treba prirátať aj termíny s národným mužstvom.“  

fcbayern.de: Otec je Američan. Musel si mu vysvetľovať, ako funguje soccer?
Green: „Vôbec. Moju futbalovú cestu sleduje odmalička. Preto sa v tom veľmi dobre vyzná. Povedal by som, že už dávno je soccerovým expertom.“

fcbayern.de: Ako sa vyvíjal soccer v USA v ostatných rokoch?
Green: „Výborne. Počas Majstrovstiev sveta 2014 bolo veľmi dobre vidieť, ako sa medzičasom vyvinulo nadšenie pre soccer. To bolo šialenstvo! A mám dojem, že toto nadšenie sa rozvíja i ďalej.“

fcbayern.de: Basketbal, bejzbal, futbal a hokej dominujú americkému športu. Ktoré americké športy ťa mimoriadne zaujali?
Green: „Ľadový hokej. Sám som ho predtým hrával a som veľkým fanúšikom tohto športu ako takého, ale najmä tímu z môjho rodného mesta: Tampa Bay Lightning. Snažím sa sledovať čo najviac ich zápasov, aj keď to nie je kvôli časovému posunu vôbec jednoduché. Sledujem tiež NBA a vo voľnom čase hrám aj trocha basketbal.“

fcbayern.de: Čo je podľa teba naj na Amerike?
Green: „Tá uvoľnenosť ľudí. Sú veľmi milí a určite nás veľmi dobre prijmú. Človek sa v USA musí cítiť jednoducho dobre. A toto si budeme môcť v najbližších dňoch určite vychutnať.“

fcbayern.de: Tréning, testovacie zápasy, marketing. Tých jedenásť dní v Spojených štátoch, aké budú náročné?
Green: „Myslím, že napriek termínmi nabitému kalendáru, to bude veľmi príjemný zájazd. Zem je to nádherná a budeme v úžasných mestách. Celý tím FC Bayernu sa môže na dni strávené tu len a len tešiť.“

Zo stránky fcbayern.de preložila Sue.

Ďakujeme!

foto: www.fcbayern.de

27/07/2016

Ivan Lucic opúšťa FC Bayern a s okamžitou platnosťou prestupuje do anglického druholigového Bristol City FC. Rakúsky brankár prišiel do Bayernu z SV Ried v lete 2014 a hral za rezervný tím. Bristol City FC skončil v minulej sezóne na 18. mieste v tabuľke anglickej druhej ligy.

fcbayern.sk ďakuje Ivanovi Lucicovi za jeho služby pre FC Bayern Mníchov a v ďalšom pôsobisku mu praje hlavne veľa šťastia, zdravia a osobných ako aj športových úspechov.

foto: www.fcbayern.de

23/07/2016

Aj v treťom prípravnom zápase naši chlapci zvíťazili. Zdolali SpVgg Landshut v pomere 0 : 3. Dnes ale výsledok nebol vôbec dôležitý. Na všetkých zúčastnených bolo cítiť, že po piatkovom ohavnom čine v Mníchove, keď psychicky chorý mladík strieľal na ulici do nevinných obetí, nie je futbal tou najdôležitejšou vecou. Pred zápasom bola na pamiatku obetí vražedného útoku minúta ticha a oba tímy odohrali zápas s čiernymi páskami na rukách.

SpVgg Landshut – FC Bayern 0 : 3 (0 : 2)

FC Bayern: Starke – Stingl, F. Götze, Martínez (46. Isherwood), Bernat (46. Friedl) – N. Tarnat, Lahm (46. Fein), Alaba (62. Shabani) – Hägler, Green (46. Crnicki), Ribéry (46. Tillmann)

rozhodca: Thomas Berg

divákov: 7 500 (vypredané)

góly: Ribéry (34.), Alaba (39.), Hägler (79.)

žlté karty: – / –

foto: www.fcbayern.de

23/07/2016

Po útoku, ktorý sa odohral v piatok večer v nákupnom centre v Mníchove sú myšlienky Bayernu Mníchov s obeťami, ich rodinami a priateľmi. Pred dnešným priateľským zápasom v Landshute proti SpVgg Landshut bola na pamiatku obetí vražedného útoku minúta ticha a oba tímy odohrali zápas s čiernymi páskami na rukách.

Karl-Heinz Rummenigge: „Sme šokovaní týmto odporným činom. Naše myšlienky sú so všetkými obeťami a ich rodinami.“

fcbayern.sk sa pridáva ku kondolentom a praje rodinám, blízkym a priateľom všetkých obetí úprimnú sústrasť.

foto: www.fcbayern.de

23/07/2016

Niekoľko týždňov pred začiatkom novej sezóny zaregistroval FC Bayern München EV člena s číslom 277 000 a zostáva teda najväčší športovým klubom na svete.

Karl Hopfner: „Som veľmi spokojný s pretrvávajúcim vysokým nadšením pre náš klub.“

foto: www.fcbayern.de

21/07/2016

… zápase proti Manchestru City:
„Myslím, že ste videli, že budeme hrať trochu inak, než v minulých rokoch. Každý hráč sa musí prispôsobiť a učiť sa nové veci. To chvíľu trvá. Preto sú takéto zápasy proti dobrým súperom dôležité. Tréner môže získať poznatky čo môžeme robiť lepšie. Je to tiež pekná zmena z tréningu. Radšej takéto zápasy ako trénovať dvakrát denne.“

… prvých dňoch s Carlom Ancelottim:
„Zatiaľ je spolupráca veľmi príjemná. Dobre sa s ním komunikuje. Je to skvelý tréner.“

… opätovnom stretnutí s Pepom Guardiolom:
„Je to niečo krásne znova sa stretnúť so starými známymi. Spojilo nás niekoľko rokov úspechov. Nebolo to ale ešte tak dávno, čo sme videli naposledy.“

foto: www.fcbayern.de

21/07/2016

Mario Götze opustí FC Bayern Mníchov a vráti sa na novú sezónu 2016/2017 späť k svojmu bývalému klubu Borussii Dortmund, za ktorú hral v rokoch 2001-2013. 24-ročný reprezentant, ktorého zmluva mala trvať do 30. júna 2017 vyhral počas svojich troch rokov v Mníchove trikrát nemecký titul (2014, 2015, 2016), dvakrát Nemecký pohár (2014, 2016) a FIFA Majstrovstvá sveta klubov (2013) a UEFA Superpohár (2013). Spolu odohral v našom drese 73 zápasov v Bundeslige (22 gólov), 26 zápasov v Lige majstrov (9 gólov) a 10 zápasov Nemeckom pohári (4 góly). Strany neposkytli finančné detaily transferu, médiá odhadli prestupovú čiastku na 22 miliónov eur plus bonusy.

Karl-Heinz Rummenigge: „Rokovania boli veľmi korektné a dôveryhodné. Ďakujem Dortmundu, Mariovi a jeho otcovi ako poradcovi. Myslím, že prestup je pre všetky strany dobrým riešením. Za Bayern by som chcel poďakovať Mariovi za tri roky v drese FC Bayern a praje mu úspech v budúcnosti!“

Mario Götze: „Keď som v roku 2013 odchádzal z BVB do Bayernu, jednalo sa o zámerné rozhodnutie, za ktoré sa nechcem schovávať. O tri roky neskôr a pri 24 rokoch už sa na svoje bývalé rozhodnutie pozerám inak. Je mi jasné, že mnohí fanúšikovia moje rozhodnutie nepochopili. Ani ja už by som to dnes neurobil. Druhýkrát by som už do Bayernu neodišiel. Po návrate domov musím všetkých presvedčiť výkonmi na ihrisku. Chcem opäť predvádzať svoj vrcholný futbal v prospech Borussie a jej fanúšikov.“

fcbayern.sk ďakuje Mariovi Götzemu za jeho služby pre FC Bayern Mníchov a v staronovom pôsobisku mu praje hlavne veľa šťastia, zdravia a osobných ako aj športových úspechov.

foto: www.fcbayern.de

20/07/2016

Dnes večer čakala na nášho nového trénera Carla Ancelottiho domáca zápasová premiéra. V druhom prípravnom zápase sme sa pred domácim publikom predstavili proti Manchestru City. Oba tímy sú stále uprostred prípravy na novú sezónu, ale zápasu dodával náboj návrat Pepa Guardiolu do Allianz Areny. Ten sa totižto od novej sezóny stal trénerom práve Manchestru City. Po zápase sme sa nakoniec tešili s víťazstva po kurióznom góle Öztürka zo 76.minúty. Tento mladý hráč sa po zlom odkope súpera, ktorý sa zastavil na hlavnom rozhodcovi dostal k lopte, spoza šestnástky vystrelil a keďže strelu obtrel o nohu Clichyho, tak lopta putovala do protipohybu bezmocného brankára hostí.

FC Bayern – Manchester City 1 : 0 (0 : 0)

FC Bayern: Ulreich – Rafinha, Feldhahn, Martínez (66. F. Götze), Bernat (66. Friedl) – Lahm, Alonso (46. Dorsch), Alaba (46. Öztürk) – Benko (83. Shabani), Green, Ribéry (46. Hägler)

Manchester City: Caballero (46. Gunn) – Maffeo, Adarabioyo, Kolarov (66. Bytyqi), Angelino – Fernandinho (72. Garcia), Fernando (56. Touré) – Navas (56. Celina), Zinchenko (46. Delph), Barker (46. Clichy) – Iheanacho (46. Bony)

rozhodca:  Günter Perl (München)

divákov: 68 000

gól: Öztürk (76.)

žlté karty: – / Fernandinho

Povedali po zápase:

Carlo Ancelotti: „Bol som nadšený ako prvý deň v škole. Poznám štadión, viem akí sú fanúšikovia. Bola tu fantastická atmosféra a verím, že spoločne môžeme dosiahnuť veľa. Herne to bol dnes celkom dobrý štart. Samozrejme je to vždy ťažké proti silnému tímu ako je Manchester City. Hrali sme veľmi dobre v tejto fáze prípravy. Ukázali sme, že sme v dobrej kondícii, ale ešte máme čas, aby sme sa stali ešte lepší.“

Pep Guardiola (tréner Manchestru City): „Som rád, že som tu znova. Keď sme pristáli, môj pocit bol: Vrátil som sa zase domov. Boli tu tri bláznivé roky pre mňa a moju rodinu. Dnes som opäť videl veľa, veľa priateľov. Blahoželám Bayern Mníchov k víťazstvu. Mám len tie najlepšie priania pre tohto veľkého trénera, týchto skvelých hráčov a týchto výborných fanúšikov. Budem sledovať ich cestu.“

foto: www.fcbayern.de

16/07/2016

Prvý tréningový týždeň sme zakončili prípravným zápasom proti SV Lippstadt 08. Ten sme odohrali na štadióne Am Bruchbaum v Lippstadte a po polčase 0 : 3 sme nakoniec zvíťazili v pomere 3 : 4. Góly našich strelili Green, Robben a Ribéry a vlastný gól si strelil domáci Joswig. Čiernou škvrnou zápasu bolo keď sa Arjen Robben po pol hodine hry po šprinte chytil za stehno a následne sa nechal vystriedať. Rozsah zranenia, ani doba rekonvalescencie zatiaľ nie je známa.

Tento prípravný zápas bol darom Bayernu a rodáka z tohto mesta Karla-Heinza Rummeniggeho k jeho 60. narodeninám, ktoré mal vlani v septembri. Rummenigge je odchovancom Borussie Lippstadt (predchodca klubu SV Lippstadt 08), odkiaľ v roku 1974 prišiel do Bayernu. Výťažok zo zápasu sa rozdelí na polovicu medzi domáci klub a rovnako ako pomoc utečencom v meste Lippstadt.

V piatok pred zápasom tréner Carlo Ancelotti zhodnotil svoj prvý týždeň v Mníchove: „Som spokojný s mojím prvým týždňom. Všetci hráči boli veľmi sústredení a v dobrej kondícii. Všetko bolo dobré a že má stále veľa hráčov dovolenku, nie je problém. Je dôležité, že majú dobrý odpočinok. Oni hrali veľa. Máme čas. Bundesliga začína 26. augusta. Čo sa týka jazyka, nemčina nie je ľahká, ale učím sa ju už šesť mesiacov a hráči mi pomáhajú. S komunikáciou nie je žiadny problém. Futbal má len jeden jazyk. Niekedy tiež hovorím taliansky, niekedy aj španielsky. Ale myslím, že je dobré, keď všetci sa snažia hovoriť nemecky. K profesionalite to patrí. Mníchov je krásne a čisté mesto. Len by mohlo byť lepšie počasie, ale to nie je problém. V sobotu odohráme prvý prípravný zápas. Cieľom priateľských prípravných zápasov je zlepšiť vytrvalosť, organizáciu a taktiku. Chcem vidieť dobrý zápas a dobrý tímový duch môjho tímu. Chcem, aby moji hráči vyšli na trávnik a navzájom si medzi sebou pomáhali na jednotku. To je kľúčom k úspechu. Beriem so sebou ale aj dorastencov, pretože nechcem, aby moji hráči po jedinom týždni tréningu hrali počas 90 minút.“

SV Lippstadt 08 – FC Bayern 3 : 4 (0 : 3)

SV Lippstadt 08: Kampe – Kaldewey, Joswig, Lübbers, Kolodzig – Elitok, Kickermann, Bechtold, Jevric – Traufetter, Parensen

FC Bayern: Ulreich (46. Starke) – Rafinha (64. Tillmann), F. Götze (81. Fein), Martínez (46. Isherwood), Bernat (64. Friedl) – Lahm (61. Stingl), Alonso (61. Shabani), Benko (61. N. Tarnat) – Robben (36. Crnicki), Green (81. Hägler), Ribéry (46. Wintzheimer)

rozhodca: Florian Exner (Bielefeld)

divákov: 8 500 (vypredané)

góly: 0 : 1 Green (9.), 0 : 2 Robben (16.), 0 : 3 Ribéry (33.), 0 : 4 Joswig (49./vlastný), 1 : 4 Rump (51.), 2 : 4 Parensen (57.), 3 : 4 Maiella (87.)

žlté karty: – / –

foto: www.fcbayern.de

16/07/2016

FC Bayern Mníchov sa dohodol s Juventusom na hosťovaní marockého reprezentanta Medhi Benatiu. Za 29-ročného obrancu taliani zaplatili tri milióny eur s opciou na prípadný prestup počas budúceho leta za sedemnásť miliónov eur.

Medhi Benatia odohral v našom drese celkovo 46 zápasov, strelil 11 gólov a videl 3 žlté karty a s klubom získal 2x nemecký titul (2015, 2016) a 1x Nemecký pohár (2016).

Karl-Heinz Rummenigge: „Ďakujeme Medhimu Benatiovi za úspešné roky v Mníchove, ku ktorým prispel aj on. Splnil sa mu sen o návrate do Talianska. Prajem mu v Turíne všetko dobré.“

fcbayern.sk ďakuje Medhi Benatiovi za jeho služby pre FC Bayern Mníchov a v ďalšom pôsobisku mu praje hlavne veľa šťastia, zdravia a osobných ako aj športových úspechov.

foto: www.fcbayern.de

16/07/2016

Tréning FC Bayern mal prominentného návštevníka. Hviezda NFL Odell Beckham Jr. (žiadna spojitosť s futbalistom Davidom Beckhamom) bol v piatok popoludní hosťom na Säbener Straße. Futbalový profesionál New York Giants si pozrel tréningovú jednotku a potom sa stretol s niektorými hráčmi – vrátane Javi Martíneza, Davida Alabu a Xabi Alonsa. Nasledovala malá športová súťaž, ktorej dominovala príjemná zábava.

foto: www.fcbayern.de

14/07/2016

Letná príprava na novú sezónu je v plnom prúde. Nový tréner Carlo Ancelotti so svojím tímom denne pripravuje mužstvo na ďalšiu ťažkú sezónu. Na dnešnom upršanom verejnom tréningu predstavili naši chlapci divákom nové dresy pre vonkajšie zápasy sezóny 2016/2017.

Nové dresy pre vonkajšie zápasy v sivo-čiernej farbe budú vo forme klasických dresov s golierom do V. Na prednej strane sú sivé a čierne šikmé pruhy. Na prednej strane (na hrudi) sú tradičné logá. Biele logo adidas, biele logo hlavného sponzora spoločnosti Telekom a logo nášho klubu. Rukávy sú ukončené čiernym pruhom a rovnako je lemovaný aj golier a spodná strana dresu. Tradičné pruhy firmy adidas sú iba na pleciach a majú oranžovú farbu. Na zadnej strane je na golieri oranžový pruh s čiernym nápisom Mia san Mia. Pod ním nájdete názov klubu, číslo hráča na spodnej strane s bielym logom klubu a tak nasleduje meno hráča. To všetko v jasne oranžovej farbe. Číslo je navyše lemované bielou farbou. Dresy sú samozrejme vyrobené pomocou technológie adidas climacool. Kolekciu dopĺňajú trenírky čiernej farby. Na pravej nohe vpredu je logo klubu a vzadu logo firmy adidas a logo technológie adidas climacool. Štucne sú, rovnako ako dresy, čierno-sivej farby, vpredu s bielym nápisom FCB a vzadu s bielym logom adidas.

foto: www.fcbayern.de

13/07/2016

V žiadnom inom meste v Nemecku nežije toľko Talianov (okolo 28.000) ako v Mníchove. Táto „Azzurri“ (modrá) obec dostane v pondelok nový prírastok: do služby na poste šéftrénera v FC Bayern totiž nastupuje Carlo Ancelotti. Portál fcbayern.de predstavuje tohto 57- ročného Taliana v dvoch dieloch.

Preklad vám prinášame vďaka Sue.

Časť 2. – Človek

Pôvod:

Carlo Ancelotti vyrástol na farme. Narodil sa 10. júla 1959 v Reggiolo, v malom meste regiónu Emilia-Romagna, ako syn producentov mlieka a syrov. Detstvo a mladosť strávené na vidieku, ho vyformovali. „Zdá sa to veľmi čudné keď poviem, že poľnohospodárstvo a futbal majú veľa spoločného“, povedal „človek potrebuje pokoj, trpezlivosť a plánovanie.“

Gurmán:

Parmezán, parmská šunka, mortadela, balsamikový ocot… Ancelottiho (najobľúbenejšie jedlo: tortellini) pochádzajú z labužníckej oblasti – aj toto ho poznačilo. Je gurmánom a veľmi rád aj varí.

Vedľajšie úlohy:

Futbal je Ancelottiho život, ale popritom sa 57-ročný tréner vie nadchnúť aj pre filmy. Raz povedal, že Krstný otec a filmový epos Lovec jeleňov, s Robertom de Nirom, naňho mimoriadne zapôsobili. Okrem toho mal Ancelotti už dva razy možnosť sám účinkovať vo filme. V roku 1983 si zahral futbalistu v malej úlohe po boku Terence Hilla vo filme Don Camillo. Koncom júla tohto roka sa Ancelotti vracia na plátna kín vo vedľajšej role lekára v sci-fi filme Star Trek : Do neznáma.

Súkromný život:

Od júla 2014 je druhýkrát ženatý, druhou manželkou je Mariann, Kanaďanka so španielskymi rodičmi. Rok pauzy strávil práve u nej vo Vancouveri.

S prvou manželkou Lisou má dve deti: David hral za juniorov v AC Miláno, avšak pre zdravotné problémy musel odložiť svoje profesionálne plány ad acta. Má diplom zo športovej vedy a v Reale Madrid patril do trénerskému tímu svojho otca. Do Mníchova ho nasledoval ako asistent. Ancelottiho dcéra Katja je vydatá za nutričného a stravovacieho poradcu Mina Fulca, ktorý bude tiež pôsobiť pri manšafte v FC Bayernu.

Zo stránky fcbayern.de preložila Sue.
Ďakujeme!

foto: www.fcbayern.de

12/07/2016

Thomas Glas, vedúci športmarketingu AUDI AG, odovzdal novému trénerovi Carlovi Ancelottimu nový služobný automobil. Bude ním Audi S8 čiernej metalízy. Štyri kruhy Audi nie sú pre Carla Ancelottiho neznámou, pretože aj jeho bývalý klub Real Madrid bol partnerom Audi. Audi je partnerom nášho klubu od roku 2002.

foto: www.fcbayern.de

12/07/2016

Pierre-Emile Hojbjerg opúšťa FC Bayern a prestupuje do klubu anglickej Premier League Southampton FC s ktorým podpísal zmluvu na päť rokov. Prestupová čiastka je podľa médií na úrovni 15 miliónov eur. Tento 20-ročný dán prišiel do Bayernu v lete 2012 z Brondby Kodaň. Pôvodne mal pokračovať pri U19, ale šikovný stredopoliar sa rýchlo stal neoddeliteľnou súčasťou amatérskych tímov a v apríli 2013 oslávil svoj profesionálny debut. K dnešnému dňu je stále najmladším hráčom Bundesligy v drese Bayernu, keď pri svojom prvom štarte mal 17 rokov a 251 dní. Celkovo odohral Hojbjerg v drese Bayernu 25 súťažných zápasov v Bundeslige, Nemeckom pohári a Lige majstrov. Ďalšie štarty pridal na hosťovaní v FC Augsburg (01-06/2015) a FC Schalke 04 (2015/2016). 

fcbayern.sk ďakuje Pierre-Emile Hojbjergovi za jeho služby pre FC Bayern Mníchov a v ďalšom pôsobisku mu praje hlavne veľa šťastia, zdravia a osobných ako aj športových úspechov.

foto: www.fcbayern.de

11/07/2016

A je to tu zase! Jeden deň po finále EURO 2016 začal FC Bayern podvedením nového trénera Carla Ancelottiho prípravu na novú sezónu 2016/2017.  Vo vysokých letných teplotách sa okolo talianskeho trénera zhromaždilo v pondelok popoludní (16:30) na Sabener Straße 19 hráčov pripravených absolvovať prvú tréningovú jednotku. Okrem účastníkov EURO 2016, chýbal ešte víťaz Copa America Arturo Vidal a Douglas Costa trénoval kvôli zraneniu stehna v školiacom stredisku individuálne. V šortkách a červenej šiltovke sa o 16:34 objavil na trávniku aj Carlo Ancelotti. Tréning bol verejný a tak za potlesku prizerajúcich divákov zapózoval nový trénersky tím fotografom na skupinové foto. Následne mohol začať samotný tréning. Po rozcvičke nasledoval skok cez prekážky a následne sa nacvičovali herné formy. K plnému tréningu sa vrátili aj Holger Badstuber a Arjen Robben, ktorí pre zranenia vynechali veľkú časť uplynulej sezóny. Záverečný hvizd tréningu zaznel po 65 minútach. Nasledujúci už neverejný tréning je na programe v utorok, ďalší verejný vo štvrtok doobedu (10:30).

Nový trénersky tím: Francesco Mauri (fitness tréner), Davide Ancelotti (asistent trénera), Paul Clement (asistent trénera), Carlo Ancelotti (tréner), Giovanni Mauri (fitness tréner), Mino Fulco (dietológ), Holger Broich (vedúci fitness tréner), Hermann Gerland (asistent trénera), Toni Tapalovic (tréner brankárov).

foto: www.fcbayern.de

11/07/2016

Bolo 11:04 dnes ráno, keď Carlo Ancelotti vstúpil na pódium v tlačovom centre mníchovskej Allianz Areny a predznamenal tak novú éru v Bayerne Mníchov.

Karl-Heinz Rummenigge: „Chcem Carla vrele privítať. Som veľmi rád, že sa nám ho podarilo získať pre Bayern. On je ten pravý tréner v správny čas na správnom mieste. Verím v skvelé a úžasné partnerstvo. Vyjednávanie o zmluve bolo pomerne rýchle. Keď sme začínali rokovania sedeli sme oproti sebe, ale neviedli sme veľké rozhovory. Bayern Mníchov chcel Carla ako tréner Carlo chcel Bayern Mníchov. Keďže sme to chceli obaja, dohodli sme sa pomerne rýchlo a potom sme si len potriasli rukou.“

Carlo Ancelotti: „Som veľmi šťastný a hrdý na to, že tu môžem byť. Chcem za to poďakovať Bayernu. Cítim sa veľmi dobre, pretože som v jednom z najlepších klubov na svete. Bayern Mníchov má veľkú tradíciu a ja chcem pokračovať v tejto línii. Veľmi sa teším, že konečne začneme. Pep Guardiola odviedol v posledných rokoch v Bayerne veľký kus práce. Máme dobrý vzťah a dokonca mi na stene kancelárie nechal odkaz: In bocca al Lupo – Veľa šťastia. Chcem pokračovať v tomto štýle. Nie som tu, aby som vykonal revolúciu. Samozrejme, že viem iste, že štýl Bayernu Mníchov je útočný futbal. Milujem hrať útočný futbal. Posnažíme sa byť silný vo všetkých súťažiach. Bayern sa chcel, ako trénera a ja som mal chuť trénovať Bayern. Aký systém zvolím pre svoj nový tím, bude záležať predovšetkým na vlastnostiach hráčov. Mám predstavu o futbale ale s hráčmi sa to musí zhodovať. Vždy som mal to šťastie, že som trénoval špičkové tímy. Každý špičkový klub chce vyhrať. Ale aby som bol úprimný, tlak toľko necítim. Milujem to, čo robím. Vždy sa snažíme čo je v našich silách. Bayern má skvelý príbeh a to aj v Lige majstrov. Chceme byť konkurencieschopní, chceme v každej súťaži vyhrať. Začínam každú sezónu s cieľom vyhrať Ligu majstrov. Ale to nie je ľahké, tam nie je len klub, ktorý by nechcel dosiahnuť tento cieľ. Dnes začína nová sezóna. Dúfam, že pre tento klub a pre všetkých fanúšikov to bude fantastická sezóna.“

Po oficiálnom predstavení vyšiel Ancelotti na hraciu plochu Allianz Areny, kde ho privítala bavorská dychovka. Deti stáli čestnú stráž a keď tréner Bayernu vstúpil na trávnik, dostal ako darček tradičné kožené nohavice. V popoludňajších hodinách o 16:30 je na programe prvý tréning.

fcbayern.sk víta trénera Carla Ancelottiho v FC Bayern Mníchov a želá mu hlavne veľa, veľa, veľa šťastia, zdravia a osobných ako aj športových úspechov.

foto: www.fcbayern.de

10/07/2016

Matthias Sammer požiadal Bayern Mníchov, aby bol uvoľnený z jeho postu športového riaditeľa. FC Bayern mu túto požiadavku splnil.

Matthias Sammer: „Môj zdravotný stav je veľmi dobrý a úplne sa obnoví. Rozsiahle lekárske prehliadky to potvrdili na 100 percent. V posledných týždňoch som ale zistil, veľa mimo kanceláriu. Mal som príležitosť a čas premýšľať o mnohých veciach. O mojej rodine a o mojej práci v Bayerne Mníchov. Byť športovým riaditeľom na štadión FC Bayern znamená, byť sedem dní v týždni, 24 hodín denne so všetkou energiou pri klube, tíme a verejnosti k dispozícii. Tieto úlohy sa v tejto chvíli stretli. Ďakujem Bayernu Mníchov za túto fantastickú dobu a ľuďom, s ktorými som tu pracoval za porozumenie pre moje rozhodnutie. Tím získal počas tejto doby desať hlavných titulov s veľkou dominanciou a stálosťou. Bol to neuveriteľný zážitok. Lúčim sa teraz od fanúšikov a všetkých, ktorí ma sprevádzali. Bola to česť. Servus!“

Karl Hopfner (predseda FC Bayern München AG): „Chápeme túžbu Matthiasa Sammera a preto sme sa rozhodli ju splniť. Odkedy Matthias Sammer prevzal funkciu športového riaditeľa v roku 2012, zažil Bayern veľmi úspešný čas. Štyri nemecké tituly, trikrát vyhral Nemecký pohára, navyše v roku 2013 vyhral Ligu majstrov, UEFA Super Cup a Majstrovstvá sveta klubov. Chcem preto Matthiasovi Sammerovi poďakovať za jeho vynikajúcu prácu“.

Karl-Heinz Rummenigge: „Po mnohých diskusiách s Matthiasom chápem, že prijal vo svojej dobe v posledných niekoľkých mesiacoch iný, nový pohľad na život. Ten teraz stanovuje iné priority ako aktivitu pri Bayerne. Dokážem to pochopiť. V tomto prípade je človek oveľa dôležitejší, než klub. Rád by som sa poďakoval Matthiasovi za dobrú, úspešnú a lojálnu spoluprácu a želám mu všetko najlepšie do jeho budúcnosti.“

Čo sa týka rozdelenia kompetencií, Karl-Heinz Rummenigge povedal: „Miesto Matthiasa Sammera ostane zatiaľ prázdne. Rozdelíme si povinnosti, ako to už bolo od apríla v rámci existujúcich štruktúr Bayernu. Neskôr môže byť rozhodnuté o opätovnom obsadení jeho pozície.“

fcbayern.sk ďakuje Matthiasovi Sammerovi za jeho služby pre FC Bayern Mníchov a v ďalšom živote mu praje hlavne veľa, veľa, veľa šťastia a zdravia.

foto: www.fcbayern.de

09/07/2016

V žiadnom inom meste v Nemecku nežije toľko Talianov (okolo 28.000) ako v Mníchove. Táto „Azzurri“ (modrá) obec dostane v pondelok nový prírastok: do služby na poste šéftrénera v FC Bayern totiž nastupuje Carlo Ancelotti. Portál fcbayern.de predstavuje tohto 57- ročného Taliana v dvoch dieloch.

Preklad vám prinášame vďaka Sue.

Časť 1. – Futbalista

Hráč:
Už ako hráč bol Ancelotti zaradený medzi najlepších vo svojom obore. V (defenzívnom) strede poľa bol všetkými jeho trénermi vysoko oceňovaný ako kreatívny stratég a tímový hráč. Profesionálom sa stal v roku 1976 v AC Parma, v tretej talianskej lige. Po postupe klubu do série B prestúpil do prvoligového AS Rím (1978 – 1987), v ktorom oslávil (od 1984 ako kapitán) zisk prvého majstrovského titulu (1984) a tri pohárové víťazstvá. Vrchol svojej hráčskej kariéry však dosiahol (od roku 1987) v AC Miláno. Ako súčasť tzv. „nesmrteľných“ (Gli Immortali s hráčmi ako Ruud Gullit, Marco van Basten, Franco Baresi a Paolo Maldini) vyhral o.i. dvakrát za sebou Európsky pohár majstrov (1989 a 1990). V roku 1992 pre pretrvávajúce zdravotné problémy s kolenom zavesil kopačky na klinec. Za reprezentáciu odohral 26 zápasov a zúčastnil sa dvoch MS (1986, 1990) a jedných ME (1988).

Tréner:
V Miláne hral pod taktovkou trénerskej legendy Arrigo Sacchim a pri ňom odštartoval i svoju trénerskú kariéru. Od 1992 do 1995 bol spolutrénerom a vlastne žiakom, či učňom u talianskeho majstra futbalovej taktiky Squadri Azzurri. V roku 1995 konečne preberá svoj prvý post šéftrénera v druholigovom klube AC Reggiana a hneď v prvom roku pôsobenia dosiahne s manšaftom postup.

Cez AC Parma (1996 – 1998) a Juventus Turín (1999 – 2001) sa vracia do svojho bývalého klubu AC Miláno, kde prežil svoju doposiaľ najdlhšiu (2001 – 2009) a najúspešnejšiu trénerskú kariéru. Tu, rovnako ako hráč, vyhral i ako tréner dva razy (2003, 2007) Ligu Majstrov, prvýkrát sa stal trénerom talianskeho majstra (2004) a víťaza Pohára (2003).

Aj na jeho ďalších štáciách (Chelsea 2009-2011, Paris Saint-Germain 2012/2013) získal najvyššie národné triumfy, a s Realom Madrid (2013-2015) znova aj titul v Lige majstrov. Potom si vybral rok voľna.

Jeho úspechy:
Ancelotti je jedným z najúspešnejších trénerov na svete. Ako jediný kouč držal nad hlavou už trikrát ušatý pohár Ligy majstrov. Ako jeden z iba piatich trénerov (Ottmar Hitzfeld, Jupp Heynckes, Jose Mourinho, Ernst Happel) vyhral „ kráľovskú súťaž“ s rôznymi klubmi. Okrem toho patrí aj do elitného kruhu osobností (Pep Guardiola, Giovanni Trapattoni, Johan Cruyff, Frank Rijkaard),  ktoré ako hráč i ako tréner získali titul v Lige majstrov, resp. Európskom pohári.

Ancelottiho zbierka titulov:

Ako hráč:                                                                                  

2 x Európsky pohár majstrov(1989,1990)                           
2 x Svetový pohár (1989, 1990)                                            
2 x UEFA Super Cup (1989, 1990)                                         
3 x majster Talianska (1984,1988,1992)                            
4 x taliansky Pohár  (1980,1981,1984,1986)                 
1 x taliansky Super Cup (1988)                                             
3. miesto na MS (1990)

Ako tréner:                                                           

3 x Liga majstrov (2003, 2007, 2014)
2 x MS FIFA klubov (2007, 2014)
3 x UEFA Super Cup (2003,2007,2014)
majster Talianska (2004)
taliansky Pohár (2003)
taliansky Super Cup (2009)
majster Anglicka (2010)
anglický Pohár (2010)
anglický Super Cup (2009)
majster Francúzska (2013)
španielsky Pohár (2014)
postup do série A (1996)
Vicemajster sveta (1994)

                                                                                              
Jeho bilancia s FCB:
V priebehu rokov sa cesty Carla Ancelottiho a FC Bayern viackrát skrížili. Ako hráč natrafil vtedajší kapitán AS Rím na nemeckého rekordmajstra len jedenkrát. Vtedy (marec 1985) však ťahal za kratší koniec: po dvoch prehrách (0 : 2 v Mníchove a 1 : 2 v Ríme) to bola pre neho vo štvrťfinále Európskeho pohára Víťazov pohárov konečná.

Celkom inak však vyzerá Ancelottiho  účtovanie s Bayernom v pozícii trénera: v celkovo ôsmych zápasoch neinkasoval ani jedinú prehru – s AC Miláno 2 víťazstvá a 2 remízy a s Realom Madrid 2 víťazstvá. Trikrát vyrazil Bayern v K.O. kole zo zápolenia, naposledy to bolo v semifinále, keď zvíťazil s Realom Madrid v prvom zápase 1 : 0 a potom v odvete v Mníchove 4 : 0.

Zo stránky fcbayern.de preložila Sue.
Ďakujeme!

foto: www.fcbayern.de

08/07/2016

Markus Hörwick (59), riaditeľ pre médiá a komunikáciu po 35 rokoch na vlastnú žiadosť požiadal o rozviazanie kontraktu s FC Bayern.

Markus Hörwick: „Už čoskoro budem mať 60 rokov. Je to dátum, okolo ktorého máte mnoho zásadných myšlienok. Som zvedavý, čo mi ponúkne život mimo každodenných tlačových konferencie a zápasov. Ďakujem FC Bayern za neuveriteľný čase, ktorý som tu strávil. Na konci som bolo 19 nemeckých titulov a 46 titulov celkovo.

Karl-Heinz Rummenigge: „Mark Hörwick vždy s nadšením a lojalitou pracoval pre FC Bayern. Vždy dával klubu všetko. V mene predstavenstva mu ďakujem mu za 35 rokov excelentnej práce pre Bayern Mníchov.“

Po ochode Markusa Hörwicka bude predstavenstvo FC Bayern reštrukturalizovať oddelenie komunikácie s médiami a vznikne nové riaditeľstvo pre styk s médiami. Kompetencie na mediálnom oddelení nateraz prevzal Stefan Mennerich.

fcbayern.sk ďakuje Markusovi Hörwickovi za jeho dlhoročné služby pre FC Bayern Mníchov a v ďalšom živote mu praje veľa šťastia, zdravia a osobných úspechov.

foto: www.fcbayern.de

04/07/2016

25. júla odštartuje FC Bayern tohtoročné Audi letné turné v Spojených štátoch a dnes 4. júla sa v USA oslavuje Deň nezávislosti (štátny sviatok – výročie prijatia Deklarácie nezávislosti USA dňa 4. júla 1776 na druhom kontinentálnom kongrese vo Philadelphii. Deklarácia nezávislosti USA proklamovala nezávislosť trinástich amerických kolónií od Veľkej Británie, právo ľudí na život, slobodu a rovnosť). Pri tejto príležitosti sa dnes Allianz Aréna odela a svietila vo farbách vlajky Spojených štátov amerických. Svietila teda na červeno, bielo a modro.

Jörg Wacker: „Sme potešení, že pri takejto veľkolepej príležitosti ako je Deň nezávislosti môžeme oslavovať spoločne s našimi americkými priaznivcami.“

Bayern získal v USA mnoho fanúšikov po tom, čo v lete 2014 otvoril svoju pobočku v New Yorku. To, čo sa začalo s ôsmimi fanklubmi pred dvoma rokmi, sa rozrástlo do najväčšej organizovanej siete fanklubov európskeho klubu v USA. V predchádzajúcich dňoch sa zaregistroval už  100. americký fanklub. Volá sa „Hviezda Juhu Južná Karolína“ (Stern des Südens South Carolina) a nachádza sa v Greer, SC. Bayern je teraz zastúpený v 37 rôznych štátoch.

Plán AUDI Summer Tour USA 2016:

25. júla – odchod na AUDI Summer Tour USA 2016
27. júla – prípravný zápas proti AC Miláno (v Chicagu, 20:30 miestneho času / 03:30 SELČ)
30. júla – prípravný zápas proti Interu Miláno (v Charlotte, 17:00 miestneho času/ 23:00 SELČ)
3. augusta – prípravný zápas proti Realu Madrid (v New York/New Jersey, 19:30 miestneho času/01:30 SELČ)
4. augusta – koniec AUDI Summer Tour USA 2016

foto: www.fcbayern.de