Claudio Pizarro: „Ešte stále som mazaný lišiak.“

31/08/2015

 

„Mazaným lišiakom“ ho nazval Uli Hoeneß, Mehmet Scholl sa o ňom vyjadroval ako o „najlepšom futbalistovi“ s akým kedy stál na ihrisku. Claudio Pizarro bol a je pre fanúšikov Bayernu – jednoducho Pizza! V sobotu večer, pred zápasom proti Bayeru Leverkusen, povedal peruánsky center po deviatich rokoch v službách FCB definitívne „Servus“ – a to pred 75.000 nadšenými fanúšikmi.

 

Krátko pred rozlúčkou, sa s útočníkom stretol portál fcbayern.de na Säbener Strasse. V exkluzívnom rozhovore sa Pizarro obzrel na svoje pôsobenie a časy u nemeckého rekordmajstra, porozprával, ktoré nemecké prednosti a cnosti si osvojil a prezradil i svoje plány do budúcnosti.

 

Preklad vám prinášame vďaka Sue.

 

Rozhovor s Claudiom Pizarrom:

 

fcbayern.de: Ahoj Claudio, vitaj späť na Säbener Strasse! Aké to je byť zasa tu, po dlhých troch mesiacoch?
Pizarro: „Je to úplne iné keď sem neprídeš na tréning, ale aby si sa pozdravil so starými kolegami. Vedel som však, že tento deň raz príde a preto som bol naň aj pripravený. Veľmi sa teším, že môžem zasa vidieť svojich starých kamarátov a zaželať im všetko dobré.“

 

fcbayern.de: Ako tráviš momentálne dni?
Pizarro: „Snažím sa udržiavať fit, chodím behať do lesa. Chcem predsa i naďalej hrať, no ešte sa neobjavila nejaká správna ponuka. Inak si veľmi užívam čas so svojou rodinou. A aj lopta mi začína pomaly chýbať. Najmä možnosť znova stáť na trávniku a trénovať. Pevne verím, že onedlho padne nejaké rozhodnutie o mojom ďalšom osude.“

 

fcbayern.de: V sobotu večer sa vraciaš do Allianz Arény, kde bude pred 75.000 fanúšikmi oficiálna rozlúčka. Čo to pre teba znamená?
Pizarro: „Veľmi veľa. Za FCB som hral dlho, preto je i rozlúčka pre mňa niečo mimoriadne. Okrem toho, doposiaľ som nemal možnosť povedať všetkým „Tschüss“. Veľmi sa na to teším.“

 

fcbayern.de: Mehmet Scholl bol presvedčený o tom, že si bol najlepším hráčom, s akým kedy vôbec stál na ihrisku. Si na to hrdý?
Pizarro: „Jasné! Mehmet bol vynikajúci hráč, jeden z najlepších, akí boli vôbec v Bayerne. Ak niekto ako on, niečo také o tebe povie, tak ťa to, prirodzene, poteší. Ale je to vzájomné, lebo Mehmet bol veľmi dôležitý pre mňa, často ma zásoboval svojimi prihrávkami. Len preto som mohol nastrieľať toľko gólov.“

 

fcbayern.de: Ktorý manšaft Bayernu, za ktorý si ty hrával, bol najlepší?
Pizarro: (premýšľa) „Odpoveď je veľmi ťažká. Každý tím mal veľmi vysokú kvalitu. Čo do počtu titulov však nemožno tromfnúť mužstvo, ktoré v roku 2013 získalo treble. Víťazstvom v Lige majstrov v Londýne sa splnil veľký sen, to bol aj môj najkrajší zážitok. Ale i roky predtým sme mali vynikajúce tímy. Napríklad v roku 2006, kedy sme druhýkrát za sebou získali double.“

 

fcbayern.de: Tvoje osobné úspechy nie sú o nič menej pôsobivé. So 176-imi strelenými gólmi si na deviatom mieste vo večnej tabuľke strelcov Bundesligy, dokonca pred takými osobnosťami, ako sú Karl-Heinz Rummenigge, Uwe Seeler, či Dieter Hoeneß. Čo toto pre teba znamená?
Pizarro: „Je pre mňa veľkou cťou, byť medzi najlepšími desiatimi strelcami celej doterajšej histórie Bundesligy! Ak budem i naďalej hrať v Nemecku, budem sa snažiť, aby som sa o nejaké priečky v tomto zozname zlepšil. Koniec koncov, piate miesto je na dosah (Ulf Kirsten, 182 gólov, pozn. redakcie).“

 

fcbayern.de: Stal si sa i najlepším zahraničným strelcom Bundesligy všetkých dôb. Bol by si si niekedy pomyslel, že budeš tak dlho hrávať v Nemecku?
Pizarro: „Vôbec nie! (smeje sa) Ale jedného dňa sa začneš zaberať rôznymi štatistikami, ako napríklad, večným zoznamom strelcov gólov. Ľudia za mnou chodili a vraveli mi: môžeš sa stať najlepším zahraničným strelcom celej histórie Bundesligy! A tak som niekedy v priebehu kariéry predbehol aj Giovane Elbera, ktorý mal dovtedy ten rekord. Dokonca sa z toho aj on tešil.“ (uškŕňa sa)

 

fcbayern.de: Keď si prišiel v roku 1999 do Nemecka, do Werderu Brémy, mal si presne krásnych 20 rokov. Aké boli tvoje prvé mesiace tu?
Pizarro: „Na začiatku som sa veľmi nesústredil na kultúru a jazyk. Pre mňa bol najdôležitejší futbal. Preto som sem predsa prišiel! No po štyroch mesiacoch som sa začal zoznamovať s kultúrou a jazykom. A to bolo veľmi dôležité.“

 

fcbayern.de: Túžil si často po domove?
Pizarro: „Občas. Neboli to žiadne ľahké časy. Predtým som nikdy nevidel sneh. A zrazu som musel hrávať futbal i počas sneženia! Veľmi mi pomohol Ailton, s ktorým som hrával v Brémach. Hovorí veľmi dobre španielsky. Ešte i dnes sme v kontakte.“

 

fcbayern.de: Ako ťa zmenili roky v Nemecku?
Pizarro: „V prvom rade, už lepšie hovorím po nemecky (smiech). A nazbieral som mnoho zážitkov a skúseností. Futbalom sa naučíš veľa vecí. Aj inou kultúrou, ktorá tu je. Veľa som sa naučil od Nemcov a od futbalu.“

 

fcbayern.de: Medzičasom si „nemeckejší než Nemci“, ako hovorí občas tvoja manželka Karla. Ako na to prišla?
Pizarro: „Za tú dobu sa pre mňa stali veľmi dôležité veci, na ktoré som na začiatku vôbec nebral ohľad, napríklad: presnosť a poriadok. Bol som mazaný lišiak, taký „vykuk“ „fiškus“, ako o mne hovorieval Uli Hoeneß. No, tým som ešte stále, ale s viacerými skúsenosťami, znalosťami a rozumom.“ (usmieva sa)

 

fcbayern.de: Felix Magath sa o tebe vyjadril s veľkou úctou a rešpektom, keď povedal: „Claudio by mohol byť absolútnou svetovou triedou, keby mal bezpodmienečné želanie, ňou byť.“ Je niečo v tvojej kariére, čo ľutuješ?
Pizarro: „Urobil som veľa chýb, samozrejme. Neľutujem však nič, inak by som sa nebol veľa vecí naučil. Vždy som snažil byť tak dobrý, ako som len vedel. S Felixom Magathom som vychádzal veľmi dobre. Dostal ma vždy do pohody, do stavu, kedy som bol maximálne fit. To bolo pre mňa veľmi dôležité.“

 

fcbayern.de: Bol si najlepším strelcom v DFB pohári a Európskej lige, štyrikrát si strelil najlepší gól mesiaca, len s titulom Najlepší kanonier to akosi nevyšlo. Hnevá ťa to?
Pizarro: „Nie, skutočne nie. Nikdy ma to nezaujímalo. Pre mňa boli tituly získané s manšaftom, najdôležitejšie.“

 

fcbayern.de: Ešte nikdy doposiaľ si sa nezúčastnil Majstrovstiev sveta v drese Peru.
Pizarro: „MS mi ešte stále behajú po rozume. No tento sen nebude pre mňa jednoduché si splniť. Ale po skončení Copa América mi tréner povedal, že ma ešte potrebuje. Či z toho ešte budú MS, to v tejto chvíli povedať neviem. Teraz musím premýšľať v kratších časových úsekoch a v prvom rade si chcem nájsť nový klub. Potom budeme vidieť, čo ďalej.“

 

fcbayern.de: Často si vravel, že po skončení kariéry by si chcel i s rodinou ostať v Mníchove. Čo máš na meste najradšej?
Pizarro: „Všetko! Cítime sa tu veľmi dobre, máme tu veľa známych. Platí to i pre moje tri deti a to je pre mňa veľmi dôležité. Narodili sa v Nemecku, poznajú jeho kultúru a spôsob života a majú tu všetkých priateľov. To je jeden z najrozhodujúcejších bodov. Napriek tomu však by nemali zabudnúť ani španielsky jazyk. Preto sa doma rozprávame po španielsky.“

 

fcbayern.de: Máš už i nejaké pracovné plány po ukončení kariéry?
Pizarro: „Možno by som mohol pôsobiť v FC Bayern, uvidíme. Teraz však chcem ešte troška hrávať. Potom sa možno spolu s klubom o tom porozprávame.“

 

fcbayern.de: Rovnako ako Thomas Müller, aj ty si blázon do koní. Jeden z tvojich sa volá „Oktoberfest“…
Pizarro: „Väčšinu mojich koní v Peru som nazval po známych ľuďoch, alebo veciach. Aj v Nemecku mám zopár zvierat, spolu s Thomasom a Timom Borowským. Jeden z nich sa volá „El Tren“ ( „Vlak“, prezývka bývalého útočníka Bayernu Adolfa Valenciu, pozn. redakcie). (smeje sa)

 

fcbayern.de: O mazaných a lišiakoch sme už hovorili. Stal sa už za tie roky Claudio Pizarro dospelým?
Pizarro: „Samozrejme, že áno. Ale myslím si, že časť zo mňa ostane dieťaťom navždy. To ma udržuje mladým.“ (smiech)

 

Zo stránky fcbayern.de preložila Sue.
Ďakujeme!

 

foto: www.fcbayern.de