www.fcbayern.sk

Van Buyten: „Každý jeden deň bol perfektný.“

Letná prestávka, pokoj na Säbener Strasse. Na zabitie času sú tu Majstrovstvá Európy a štvorlístok legiend, ktorý prináša portál fcbayern.de. Štyri legendy FC Bayernu odpovedajú vždy na štyri otázky. Tento krát je to: Daniel van Buyte, dnes 38 ročný.

Preklad vám prinášame vďaka Sue.

fcbayern.de: Daniel, pred dvoma rokmi si ukončil svoju kariéru. Čo robíš dnes?
Van Buyten: „Vôbec to nebolo jednoduché – skončiť. Ale príde čas, keď človek toto rozhodnutie urobiť musí. Žiaľ sa nedá hrať do 50-tky. Medzičasom pracujem v klube Standart Lüttich, ako pravá ruka prezidenta klubu, som zodpovedný za športové záležitosti, mládežníkov i profesionálov. Pre mňa je toto momentálne ten správny krok.“

fcbayern.de: Aké je teraz spojenie s FC Bayern?
Van Buyten: „Veľmi tesné. Bayern bol klub, za ktorý som hral najdlhšie. Vždy som považoval za veľmi dôležité, aby som hral za manšaft, s ktorým môžem vyhrávať a získavať tituly. Potom som zakotvil v Bayerne, v klube, v ktorom nie je dôležitý len úspech, ale aj rodina. Je jedno ako ďaleko sa v súčasnosti nachádzam, spojenie s Bayernom ostáva. Často ma pozývajú, dostávam informácie a správy. To ma úprimne veľmi teší.“

fcbayern.de: Za Bayern si hral osem rokov. Tvoja najkrajšia spomienka?
Van Buyten: „Prirodzene, že najkrajšie je, keď na konci sezóny berieš titul. Víťazstvo v Lige majstrov v sezóne 2013 ale nad všetko vyčnieva. Musím však povedať, že pre mňa bol každý jeden deň z tých ôsmych rokov jednoducho perfektný. Zažil som kopec srandy, získal som si veľa priateľov, v Mníchove sa nám narodili tri deti. Som ozaj veľmi hrdý na tých osem rokov.“

fcbayern.de: Kto bol počas týchto rokov tvoj najťažší súper?
Van Buyten: „Franck Ribéry. Keď vtedy prišiel z Marseille, nebolo jednoduché sa mu postaviť zoči-voči a držať s ním krok. No, teraz je už troška starší… (smiech). Ale vážne: zakaždým, najmä v zápasoch v Lige majstrov, bolo veľmi veľkou výzvou nastúpiť proti hráčom ako Messi.“

Vizitka Daniela van Buytena v Bayerne:

V Bayerne bol: 2006 – 2014
Pozícia: obranca
Súťažné zápasy/góly: 239/28
Úspechy: Majstrovstvá sveta klubov FIFA (2013), UEFA Supercup (2013), Liga majstrov (2013), 4x Nemecký majster (2008, 2010, 2013, 2014), 4 x Pohár DFB (2008, 2010, 2013, 2014), 2x Supercup (2010, 2012), Ligový pohár (2007).

Zo stránky fcbayern.de preložila Sue.

Ďakujeme!